1
00:00:25,100 --> 00:00:28,169
kesinlikle
sıcak hava efendim.

2
00:00:29,905 --> 00:00:31,940
evet matthew.

3
00:00:32,007 --> 00:00:35,176
stiller, topu koy
kıçına yakın,
ama çok yakın değil.

4
00:00:35,244 --> 00:00:38,078
evet evet efendim.
yakın ama değil
çok yakın.

5
00:00:38,146 --> 00:00:39,947
ama bu...
bu bir heyecan efendim.

6
00:00:42,150 --> 00:00:43,083
ah!

7
00:00:43,151 --> 00:00:44,518
stiller,
Tanrı aşkına dostum.

8
00:00:44,586 --> 00:00:45,619
üzgünüm efendim.

9
00:00:47,088 --> 00:00:49,123
bakın efendim.
şimdi gösteriyor
onun gerçek renkleri.

10
00:00:49,190 --> 00:00:50,290
bir şey düşündüm
yanılmıştı.

11
00:00:50,358 --> 00:00:52,626
eğer kurbağalar varsa
heyecana kapıldım efendim,

12
00:00:52,694 --> 00:00:54,261
bu sadece uygun
onu geri almalıyız.

13
00:00:54,329 --> 00:00:55,596
gerçekten de matthew.

14
00:00:55,663 --> 00:00:57,097
bizi yan yana yatır.
evet, evet,
efendim.

15
00:01:01,335 --> 00:01:04,804
MATTHEWS: topçular, hazır olun!
bir sonraki başlıkta iletişime geçin!

16
00:01:04,872 --> 00:01:06,639
[erkekler bağırıyor]

17
00:01:13,981 --> 00:01:15,314
[kaza]

18
00:01:17,017 --> 00:01:19,185
[bağırarak]

19
00:01:44,744 --> 00:01:47,278
Ne oldu?
buraya gel!
Şuna bak!

20
00:01:47,345 --> 00:01:49,079
bu onların fikri
süvarilerden mi?

21
00:01:49,147 --> 00:01:51,182
yazık zavallı piçlere.

22
00:01:53,251 --> 00:01:55,386
neden o
bayrak indirildi mi?

23
00:02:06,264 --> 00:02:07,398
Kaptanınız nerede?

24
00:02:07,466 --> 00:02:10,767
bilmiyorum efendim.
bu benim için.

25
00:02:10,835 --> 00:02:11,901
ah, evet.

26
00:02:11,969 --> 00:02:12,902
ve teslim oluyor musun?

27
00:02:19,243 --> 00:02:20,810
aferin efendim,

28
00:02:20,878 --> 00:02:22,679
ve düşündüm ki
bilmeniz gerekir efendim.

29
00:02:22,746 --> 00:02:24,180
bir kesici var
bu tarafa yöneldi.

30
00:02:24,248 --> 00:02:26,616
ve sence
bu kesici
Tehdit mi, Matthews?

31
00:02:26,684 --> 00:02:27,717
hayır efendim.

32
00:02:27,785 --> 00:02:29,052
tam olarak bilmiyorum
nedir efendim?

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,121
sadece düşündüm
bilmeniz gerekir efendim.

34
00:02:32,556 --> 00:02:34,123
Şuna bakın efendim.

35
00:02:35,325 --> 00:02:36,758
o hizmet etti
zafer efendim.

36
00:02:36,826 --> 00:02:37,793
İngiliz misin?

37
00:02:37,861 --> 00:02:38,861
İrlandalı efendim.

38
00:02:38,928 --> 00:02:40,295
ve gururlu
olmak efendim.

39
00:02:40,363 --> 00:02:42,164
İngiliz kuralı
İrlanda'nın lanetidir,

40
00:02:42,232 --> 00:02:44,166
ve eğer fransızsa
bize yardım et,
onu alacağız.

41
00:02:44,234 --> 00:02:46,502
İrlanda isyanı
yıllar önce ezilmişti dostum.

42
00:02:46,569 --> 00:02:47,836
bu değil
henüz bitti.

43
00:02:47,904 --> 00:02:49,304
ADAM: hey!
barış, çocuklar!

44
00:02:49,372 --> 00:02:51,807
FARKLI ADAM:
Fransa ile barış!

45
00:02:51,875 --> 00:02:53,742
huzur bu!
huzur budur beyler!
beyler, bu barış!

46
00:02:53,810 --> 00:02:55,310
hay, gemi!
bizi duyabiliyor musun?

47
00:02:55,378 --> 00:02:57,912
huzur bu!
Fransa ile barış!

48
00:02:57,980 --> 00:02:59,647
barış mı?
huzur bu!

49
00:02:59,715 --> 00:03:01,482
[tezahürat]

50
00:03:06,121 --> 00:03:07,355
Bırak onu Matthews.

51
00:03:07,422 --> 00:03:10,958
bir zavallı şeytanı daha öldürüyorum
dünyayı değiştirmeyecek.

52
00:03:11,026 --> 00:03:11,993
savaş bitti dostum.

53
00:03:12,060 --> 00:03:15,496
Evet. Evet!

54
00:03:15,564 --> 00:03:17,098
savaş bitti!

55
00:03:17,166 --> 00:03:18,766
[tezahürat]

56
00:03:21,869 --> 00:03:23,770
savaş bitti.

57
00:03:33,748 --> 00:03:36,349
ADAM: Küreklerinizin üstüne yatın!
eve doğru bir larboard!

58
00:03:46,927 --> 00:03:49,028
ADAM: tamam.
sırtına dikkat et.
geliyor.

59
00:03:54,968 --> 00:03:56,469
Adam:
tamam hanımefendi.

60
00:03:56,536 --> 00:03:58,671
ne yapabilirim
bugün senin için mi?

61
00:03:58,738 --> 00:04:00,673
FARKLI ADAM:
Bay boynuz üfleyici,

62
00:04:00,740 --> 00:04:02,775
kurtarmak için buradasın
şüphesiz gri ceketin.

63
00:04:02,843 --> 00:04:04,110
hava
çok acımasızdır.

64
00:04:04,177 --> 00:04:05,478
ne yazık ki hayır.

65
00:04:05,545 --> 00:04:07,645
Ah.

66
00:04:12,284 --> 00:04:13,718
sana teklif edebilirim
15 şilin.

67
00:04:13,786 --> 00:04:15,120
15?

68
00:04:15,187 --> 00:04:17,856
ne yazık ki bayım. boynuz üfleyici,
barışla,

69
00:04:17,923 --> 00:04:20,225
çok az talep var
deniz kılıçları için.

70
00:04:38,977 --> 00:04:40,677
nerede izle
doğru gidiyorsun dostum.

71
00:04:40,745 --> 00:04:42,146
kusura bakmayın efendim.
Sayın?

72
00:04:43,414 --> 00:04:46,049
Sayın.
Bay çalı?

73
00:04:46,117 --> 00:04:47,050
seni görmek güzel.

74
00:04:47,118 --> 00:04:48,352
bu iyi
sizi görmek istiyorum efendim.

75
00:04:48,419 --> 00:04:50,387
bana efendim demenize gerek yok.
Bakmak. apolet yok.

76
00:04:50,455 --> 00:04:51,688
ama sen bir komutansın.

77
00:04:51,756 --> 00:04:52,956
sen kaptansın
intikamdan.

78
00:04:53,024 --> 00:04:55,191
Ben bir komutandım.
artık huzur içinde olduğumuza göre,

79
00:04:55,259 --> 00:04:56,526
ben bir kez daha
sıradan bir teğmen.

80
00:04:56,593 --> 00:04:57,627
cehennem şansı.

81
00:04:57,694 --> 00:04:59,195
ve dahası,
gemisi olmayan teğmen.

82
00:04:59,263 --> 00:05:01,931
Ben de.
işte, hava soğuk.
ceketin nerede?

83
00:05:01,999 --> 00:05:04,133
neden gitmiyoruz
pansiyonuma mı?

84
00:05:04,201 --> 00:05:06,402
orada konuşabiliriz.

85
00:05:06,470 --> 00:05:10,039
her ay geliyorum
maaşımın yarısını topla,

86
00:05:10,107 --> 00:05:12,275
her yerde kal
bu uygun.

87
00:05:12,342 --> 00:05:14,544
ucuz,
başka bir deyişle.

88
00:05:14,611 --> 00:05:15,878
peki neden olmasın
benimle kalır mısın?

89
00:05:15,946 --> 00:05:18,280
burası ucuz,
seni temin ederim.

90
00:05:24,654 --> 00:05:26,188
[ayak sesleri]

91
00:05:28,357 --> 00:05:30,625
ah, sensin.

92
00:05:30,693 --> 00:05:32,194
Teğmen Bush,
Bayan duvarcı,

93
00:05:32,261 --> 00:05:33,228
bayan
evin.

94
00:05:33,296 --> 00:05:34,863
Bay çalı olacak
bu akşam konuğum.

95
00:05:34,931 --> 00:05:38,133
sen çok özgürsün
misafirperverliğiniz ile
Bay boynuz üfleyici,

96
00:05:38,201 --> 00:05:40,569
kirası olan biri için
şu ana kadar gecikmiş durumda.

97
00:05:40,636 --> 00:05:43,871
ödemeyi umursamıyorum
şimdiden hanımefendi.

98
00:05:43,939 --> 00:05:45,606
bir şilin olacak
yatak için.

99
00:05:45,674 --> 00:05:47,708
çarşafları yıkayamıyorum
bundan daha azı için,

100
00:05:47,776 --> 00:05:50,177
sabunla değil,
olduğu gibi.

101
00:05:52,647 --> 00:05:58,018
ve bu sadece bırakıyor
Bay korna üfleyenin 15'i
bize borçlu olduğunu.

102
00:05:58,086 --> 00:05:59,920
Ah, ah, özür dilerim anne.
Unuttum.

103
00:05:59,988 --> 00:06:03,023
Bay borazancı bana verdi
bu sabah yarım kron.
odamda.

104
00:06:03,091 --> 00:06:04,424
[iç çekiş]

105
00:06:04,492 --> 00:06:07,494
eğer harcadıysan
daha az zaman
hayal kurmak...

106
00:06:07,561 --> 00:06:08,928
aynen öylesin
baban...
bulutlara doğru yönelmek--

107
00:06:08,996 --> 00:06:12,699
ve bak nereye
bu onu yakaladı.

108
00:06:12,767 --> 00:06:15,101
o dengeyi istiyorum
hafta sonuna kadar.

109
00:06:16,437 --> 00:06:18,538
Bu taraftan.

110
00:06:18,606 --> 00:06:20,006
kalkacağım
şu anda.

111
00:06:27,448 --> 00:06:28,981
demek istemedi
sana bu kadar sert davranmak.

112
00:06:29,048 --> 00:06:30,382
sanırım öyle yapıyor
Maria,

113
00:06:30,450 --> 00:06:32,017
ve ile
iyi bir sebep.

114
00:06:32,085 --> 00:06:35,187
iyi bir kiracı değilim
hiçbir şekilde değil.

115
00:06:35,255 --> 00:06:37,289
Lütfen yapmayın efendim.
bu konuda iyi olduğunu biliyorum.

116
00:06:37,357 --> 00:06:38,624
ama annen
görmeyi bekleyeceğim

117
00:06:38,691 --> 00:06:39,925
bu efsanevi
yarım taç.

118
00:06:39,993 --> 00:06:41,660
annemi idare edebilirim.

119
00:06:41,728 --> 00:06:45,097
yanımda bir şey var
öğretmenliğim için,

120
00:06:45,165 --> 00:06:48,367
ve daha fazlasına ihtiyacın var
para benden daha fazla.

121
00:06:50,203 --> 00:06:52,203
gerçekten öylesin
iyi bir arkadaş, Maria.

122
00:06:52,271 --> 00:06:54,071
bende hiç yok sanıyordum
dünyada kaldı.

123
00:06:54,139 --> 00:06:55,973
umarım daha fazlasıyımdır
bundan daha fazlası efendim.

124
00:06:58,177 --> 00:07:01,045
Maria, sabitleme
umutların benden.

125
00:07:01,113 --> 00:07:03,147
ben sadece beş parasızım
az sayıda denizci
bağlantılar

126
00:07:03,215 --> 00:07:06,083
ve daha az potansiyel müşteri.

127
00:07:06,151 --> 00:07:09,720
öyle olduğunu biliyorum
gerçek bir beyefendi,

128
00:07:09,788 --> 00:07:11,989
ve bir beyefendi...

129
00:07:13,459 --> 00:07:15,525
kılıcına ihtiyacı var.

130
00:07:21,099 --> 00:07:21,998
peki, teşekkür ederim.

131
00:07:24,735 --> 00:07:25,602
lütfen efendim.

132
00:07:28,573 --> 00:07:30,340
bir hayranın var...

133
00:07:30,408 --> 00:07:32,042
ev sahibinin
kızı.

134
00:07:32,110 --> 00:07:33,310
yolu gördüm
sana baktı.

135
00:07:33,377 --> 00:07:35,579
Maria mı? HAYIR.

136
00:07:35,646 --> 00:07:37,714
hayır, hayır, hayır.
anlamsız.

137
00:07:37,782 --> 00:07:38,681
nasıl yapabildin
muhtemelen karşılayabilir

138
00:07:38,748 --> 00:07:40,916
buraya gelmek
yarım maaşla mı?

139
00:07:40,984 --> 00:07:43,185
beni takip et,
ve sana göstereceğim.

140
00:07:43,253 --> 00:07:45,621
ADAM: ah,
Bay borazancı.

141
00:07:48,024 --> 00:07:49,191
iyi misiniz efendim?

142
00:07:49,259 --> 00:07:51,360
Amiral Pellew efendim.
Evet. çok iyi,
teşekkür ederim.

143
00:07:51,428 --> 00:07:53,262
hatırlıyorsun
teğmen
william bush.

144
00:07:53,330 --> 00:07:55,030
birlikte hizmet ettik
şöhrette.

145
00:07:55,098 --> 00:07:57,032
büyük bir etki yaratacak şekilde,
hatırladığım kadarıyla.
teşekkür ederim efendim.

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,234
katılıyorsun
kartlar için bize
Bay çalı?

147
00:07:58,301 --> 00:08:00,436
Bay çalı tamamen
bir seyirci
bu akşam,

148
00:08:00,504 --> 00:08:01,836
ama olacağım
her zamanki gibi onur duydum.

149
00:08:01,904 --> 00:08:04,639
o zaman bana izin ver
tanıtmak

150
00:08:04,707 --> 00:08:06,174
eski bir tanıdık
masaya.

151
00:08:06,242 --> 00:08:09,644
bulacağını düşünüyorum
bu çok heyecan verici
yarışma.

152
00:08:12,281 --> 00:08:14,082
sen kazandın
burada mı yaşıyorsun?

153
00:08:14,150 --> 00:08:17,519
peki, kazancım
genellikle ağır basar
kayıplarım.

154
00:08:22,525 --> 00:08:25,359
ah, korna üfleyen.

155
00:08:25,427 --> 00:08:27,227
iyi akşamlar,
Kaptan Hammond.

156
00:08:27,295 --> 00:08:31,598
mütevazi bir sloop
iki gemiye biniyor
hattın. Hmm.

157
00:08:31,666 --> 00:08:34,234
şimdi, yakında göreceğiz
eğer bu cesaretse

158
00:08:34,302 --> 00:08:36,003
ya da sadece aptallık.

159
00:08:36,070 --> 00:08:38,138
beyefendi,
yeğenim jack hammond.

160
00:08:38,206 --> 00:08:39,840
Pekâlâ, öne çık evlat.
ayağa kalk.

161
00:08:39,908 --> 00:08:41,141
iyi akşamlar beyler.

162
00:08:41,209 --> 00:08:44,545
ilk ziyaretinde
et kaplarına
Portsmouth'un,

163
00:08:44,612 --> 00:08:46,146
yayınlanmayı umuyorum
bir gemiye.

164
00:08:46,214 --> 00:08:47,281
iyi bir arkadaşlık içindesin.

165
00:08:47,348 --> 00:08:49,949
donanmanın bir kısmı
En iyi kaptanlar buraya gelir.

166
00:08:50,017 --> 00:08:52,185
Pele:
yani bayım hammond,
seçim verildiğinde,

167
00:08:52,252 --> 00:08:54,187
kiminle
hizmet eder misin?

168
00:08:54,254 --> 00:08:56,122
yine de doğal olarak
yapabilirim
söz yok.

169
00:08:56,190 --> 00:08:58,524
peki, sen de gel.
gel.

170
00:08:58,592 --> 00:08:59,926
çalışıyorsun
denizcilik gazetesi.

171
00:08:59,993 --> 00:09:01,427
peki, var
tek adam efendim

172
00:09:01,495 --> 00:09:03,496
ama o bir kaptan değil.

173
00:09:03,564 --> 00:09:05,798
çok okudum
Yaptığınız istismarlardan dolayı efendim.

174
00:09:05,866 --> 00:09:07,200
Ne? korna--

175
00:09:07,267 --> 00:09:09,035
peki, üzgünüm.

176
00:09:09,103 --> 00:09:11,504
hiçbir pozisyonda değilim
sana teklif etmek
herhangi bir şey.

177
00:09:11,572 --> 00:09:13,705
Aslında. düşünmelisin
daha dikkatli olun efendim

178
00:09:13,773 --> 00:09:15,307
çivilemeden önce
Renkleriniz direğe.

179
00:09:15,374 --> 00:09:17,843
peki eğer isterse
savaşa girmek
Bay ile boynuz üfleyici,

180
00:09:17,910 --> 00:09:19,211
her zaman var
kart masası,

181
00:09:19,278 --> 00:09:20,512
ama seni uyarıyorum
Bay Hammond.

182
00:09:20,580 --> 00:09:24,116
teğmen
istisnai bir durumdur
yetenekli oyuncu.

183
00:09:25,351 --> 00:09:27,152
yine hilem
Tanrı tarafından.

184
00:09:27,220 --> 00:09:29,521
bir numara daha,
ve oyun bizim.

185
00:09:29,589 --> 00:09:31,056
peki, sen ve yeğenin

186
00:09:31,124 --> 00:09:32,991
tüm şansın var
şeytanın,
Kaptan Hammond.

187
00:09:33,059 --> 00:09:34,192
[kıkırdar]

188
00:09:34,260 --> 00:09:35,960
Bay boynuz üfleyici,
neden sen
yine bir teğmen

189
00:09:36,027 --> 00:09:37,261
ve artık değil
komutan mı?

190
00:09:37,329 --> 00:09:39,730
çünkü benim terfim
izin verilmedi

191
00:09:39,798 --> 00:09:42,233
intikam ne zaman
yatırıldı.

192
00:09:42,300 --> 00:09:45,236
ülke
tutmaya gücüm yetmiyor
savaş zamanı donanması.

193
00:09:45,303 --> 00:09:48,339
aksi halde para ödüyor olurduk
bu lanet gelir vergisi
her yıl.

194
00:09:48,406 --> 00:09:50,841
umalım
İngiltere'nin acelesi
hizmetten çıkarmak

195
00:09:50,909 --> 00:09:52,810
kanıtlamıyor
erken olmak.

196
00:09:52,878 --> 00:09:53,778
ne düşünüyorsun
Bay çalı,

197
00:09:53,845 --> 00:09:55,212
yoksa reddediyor musun
spekülasyon yapmaktan

198
00:09:55,280 --> 00:09:56,747
kumarın yanı sıra?

199
00:09:56,815 --> 00:09:58,215
ben de aynı derecede fakirim
her ikisinde de efendim

200
00:09:58,283 --> 00:09:59,716
ama eğer ben olsaydım
kumar oynayan bir adam,

201
00:09:59,784 --> 00:10:02,919
bahse girerim
bu barış
uzun sürmeyecek.

202
00:10:02,987 --> 00:10:04,087
Bony'nin planı her ne ise,

203
00:10:04,155 --> 00:10:05,121
onun için hazır olacağız
öyle değil mi amca?

204
00:10:05,189 --> 00:10:06,389
bu pek zor
dedikodu yapılacak yer

205
00:10:06,457 --> 00:10:07,424
askeri hakkında
Önemli olan oğlum.

206
00:10:07,491 --> 00:10:08,792
burası bir subay kulübü.

207
00:10:08,859 --> 00:10:11,227
böyle bir durumda bile
ünlü
şirket efendim

208
00:10:11,295 --> 00:10:13,463
cesaretin en iyi kısmı
takdir yetkisidir.

209
00:10:13,531 --> 00:10:16,132
ve bildiğimiz kadarıyla,
Bay boru üfleyen burada

210
00:10:16,200 --> 00:10:17,233
paylaşıyor olabilir
onun yatağı

211
00:10:17,301 --> 00:10:18,501
bazı cumhuriyetçilerle
fahişe.

212
00:10:18,569 --> 00:10:20,437
ah.

213
00:10:20,504 --> 00:10:22,704
gerçekten,
değilim efendim.

214
00:10:22,772 --> 00:10:25,407
ah, hayır
bay değil borazancı.

215
00:10:25,475 --> 00:10:28,877
kadınlar konusunda şanssız.
kartlarda şanssız.

216
00:10:31,448 --> 00:10:33,282
Hile ve kauçuk,
sanırım.

217
00:10:33,349 --> 00:10:34,917
Bence hayır efendim.

218
00:10:41,724 --> 00:10:43,692
Bu yüzden. yani aşağıdayız
o halde son numaraya kadar.

219
00:10:43,760 --> 00:10:46,327
ki, inanıyorum ki,
benim de.

220
00:10:48,464 --> 00:10:50,598
Elinde sadece bir 7 var,
değil mi?

221
00:10:55,904 --> 00:10:57,772
[pelle kıkırdar]

222
00:10:57,840 --> 00:10:59,040
seni uyarmıştım.

223
00:10:59,108 --> 00:11:01,109
onun yeteneği
oldukça zorludur.

224
00:11:01,176 --> 00:11:03,177
peki beyler,
bu akşam

225
00:11:03,245 --> 00:11:05,113
oldukça oldu
bir eğitim.

226
00:11:05,180 --> 00:11:09,316
Hmm. çok pahalı
bunda eğitim.

227
00:11:09,383 --> 00:11:12,085
teşekkür ederim teğmen.
umarım sen ve ben...

228
00:11:12,153 --> 00:11:13,453
HAMMOND: Gel Jack.

229
00:11:13,521 --> 00:11:15,422
efendim edward.
mm-hım.

230
00:11:17,024 --> 00:11:18,225
beyler.

231
00:11:19,794 --> 00:11:21,027
işte kazancınız.

232
00:11:21,095 --> 00:11:23,196
bunları akıllıca kullanın.

233
00:11:23,264 --> 00:11:24,331
seni göreceğim
amiral gemisinde

234
00:11:24,398 --> 00:11:27,134
yarın iki çan
öğleden önce. Bay çalı.

235
00:11:27,201 --> 00:11:29,469
ne düşünüyorsun
istiyor mu?

236
00:11:29,537 --> 00:11:32,605
peki, onun istediğinden şüpheliyim
ıslık çalmak.

237
00:11:33,740 --> 00:11:35,307
hayır ama sen...

238
00:11:35,375 --> 00:11:37,643
her şeyi riske attın
bir yandan.

239
00:11:37,711 --> 00:11:40,079
şansım vardı
kendilerini haklı çıkarmak
matematiksel olarak.

240
00:11:40,147 --> 00:11:43,516
görmüyor musun?
Elbette.

241
00:11:43,583 --> 00:11:45,451
HAYIR. hayır, yapmıyorum.
ha ha!

242
00:11:45,519 --> 00:11:47,186
Aha.

243
00:11:47,254 --> 00:11:48,654
iyi akşamlar,
Bayan mason.

244
00:11:48,722 --> 00:11:50,423
ah, olabilir
genç tırmıklar için

245
00:11:50,490 --> 00:11:51,924
israf
onların kira parası

246
00:11:51,992 --> 00:11:53,793
dağılma üzerine
ve iç.

247
00:11:53,860 --> 00:11:55,194
kokuyla
cin, hanımefendi,

248
00:11:55,262 --> 00:11:56,528
sahip olduğun çok açık
bir avantaj.

249
00:11:56,595 --> 00:11:58,163
öyle bir küstahlık ki...

250
00:11:58,230 --> 00:12:00,432
ve olanlar
ödeyemiyorum bile
onların hesabı.

251
00:12:00,499 --> 00:12:02,700
eğer bay. Mason buradaydı,
seni dışarı atardı!

252
00:12:02,768 --> 00:12:03,802
lütfen anne.
yapma.

253
00:12:03,869 --> 00:12:05,603
çeneni kapatabilirsin.

254
00:12:05,671 --> 00:12:08,907
senin yüzünden izin verdim
bu genç kıvılcım devam ediyor.

255
00:12:08,974 --> 00:12:11,609
neredeyse hiç gömlek yok
göğsünde,

256
00:12:11,677 --> 00:12:14,045
ve göğsü olacak
rehinci dükkanında da.

257
00:12:14,113 --> 00:12:17,015
Boynuz üfleyen:
Bayan mason.

258
00:12:17,083 --> 00:12:18,583
25 şilin.

259
00:12:18,651 --> 00:12:20,584
sana borcum ne
artı bir hafta
dikkat edin.

260
00:12:20,652 --> 00:12:22,019
bir hafta mı?
anne.

261
00:12:22,087 --> 00:12:23,654
lütfen,
Bay boynuz üfleyici,
gidemezsin.

262
00:12:23,721 --> 00:12:26,623
ah, şimdi efendim,
bizi bırakmazdın

263
00:12:26,691 --> 00:12:28,292
hesapta
bir yanlış anlaşılmadan.

264
00:12:28,359 --> 00:12:30,227
HAYIR. seni anladık
çok iyi hanımefendi.
Haydi Horatio.

265
00:12:30,295 --> 00:12:31,995
Bay boynuz üfleyici,
gitme,

266
00:12:32,063 --> 00:12:33,063
bu şartlarda değil.

267
00:12:33,131 --> 00:12:36,467
sanırım
oldukça geç

268
00:12:36,534 --> 00:12:37,801
aramaya gitmek
yeni konaklama yerleri.

269
00:12:37,869 --> 00:12:38,969
William mı?

270
00:12:45,175 --> 00:12:46,309
gel anne,
yatakta olmalısın.

271
00:12:46,376 --> 00:12:49,512
ihtiyacım yok
bakanlıklarınız,

272
00:12:49,580 --> 00:12:51,314
teşekkür ederim bayan.

273
00:12:53,951 --> 00:12:55,384
yapmazsın
bizi gerçekten bıraktılar
yapar mıydınız efendim?

274
00:12:55,452 --> 00:12:58,788
hayır maria. yapmıyorum
inanıyorum ki yapardım.

275
00:13:00,157 --> 00:13:01,257
iyi geceler efendim.

276
00:13:01,325 --> 00:13:02,425
iyi geceler.

277
00:13:05,695 --> 00:13:07,629
[zil iki kere çalar]

278
00:13:07,697 --> 00:13:09,231
PELLEW: ah, borazancı.

279
00:13:09,298 --> 00:13:10,265
Amiral Pellew efendim.

280
00:13:10,333 --> 00:13:11,967
kafan nasıl dostum?
Hmm?

281
00:13:12,034 --> 00:13:14,169
geceyi geçiriyorsun
kutlamak
iyi şanslar mı?

282
00:13:14,237 --> 00:13:15,871
ne yazık ki hayır efendim.

283
00:13:15,938 --> 00:13:17,472
bazı borçlarım vardı
yerleşmek.

284
00:13:17,540 --> 00:13:20,642
tanıyor musun
o 20 silahlı sloop mu?

285
00:13:21,778 --> 00:13:22,744
Sıcak hava mı efendim?

286
00:13:22,812 --> 00:13:24,246
Hmm. bir kaptana ihtiyacı var.

287
00:13:24,313 --> 00:13:26,114
zeki bir adam
ve yetenek.

288
00:13:26,182 --> 00:13:29,350
merak ediyordum
eğer önerebilirsen
uygun olan herkes.

289
00:13:29,418 --> 00:13:30,818
ben...

290
00:13:30,886 --> 00:13:32,553
olduğun gibi.

291
00:13:32,621 --> 00:13:36,891
senin promosyonun
komutana
doğrulandı.

292
00:13:36,958 --> 00:13:38,726
artık kaptansın
sıcak mahmuzun.

293
00:13:38,794 --> 00:13:40,828
o hazır olmalı
iki gün içinde yelken açacağız.

294
00:13:42,464 --> 00:13:43,464
teşekkür ederim efendim.

295
00:13:43,532 --> 00:13:45,533
bu değil
idol kayırmacılığı,
borazancı.

296
00:13:45,600 --> 00:13:47,435
yani biraz küçük.

297
00:13:47,502 --> 00:13:49,403
olmana ihtiyacım var
gözlerim ve kulaklarım.

298
00:13:49,471 --> 00:13:52,106
kimse güvenmiyor
yeni dostumuz bonaparte.

299
00:13:52,174 --> 00:13:53,106
[kapıyı çalar]

300
00:13:53,174 --> 00:13:54,107
girin.

301
00:13:54,175 --> 00:13:56,342
[kapı açılır]

302
00:13:56,410 --> 00:14:00,447
ah, kaptan boynuz üfleyici,
bu çok önemli
Andre Cotard,

303
00:14:00,514 --> 00:14:03,283
yakın zamanda geçici olarak görevlendirilmiş
Amiralliğe.

304
00:14:03,350 --> 00:14:05,351
büyük korkak,
bu bir onur
sizinle tanışmak isterim efendim.

305
00:14:05,419 --> 00:14:07,887
bu kaptan
sıcaktan mı?

306
00:14:07,955 --> 00:14:11,624
büyük korkak
asil bir Fransız ailesindendir,

307
00:14:11,692 --> 00:14:14,861
kim pahalıya ödedi
muhalefetleri için
Bonapart'a.

308
00:14:14,929 --> 00:14:17,162
ama hala sahibim
pek çok iyi yerleştirilmiş
Fransa'daki bağlantılar.

309
00:14:17,230 --> 00:14:18,297
bir sözüm vardı
gönderildi...

310
00:14:18,364 --> 00:14:19,364
peki, tanrıya şükür hepsi değil
fransızlar ibadet

311
00:14:19,432 --> 00:14:21,567
Şu Korsikalı yeni tip, öyle mi?

312
00:14:21,634 --> 00:14:22,935
devam edebilir miyim?
amiral?

313
00:14:23,002 --> 00:14:23,936
Elbette.
devam et.

314
00:14:24,003 --> 00:14:25,771
bir sözüm vardı
bana gönderildi

315
00:14:25,839 --> 00:14:27,406
o eski
ve güvenilir
arkadaşım

316
00:14:27,474 --> 00:14:29,541
benimle konuşması gerekiyor
en acilen.

317
00:14:29,609 --> 00:14:31,443
ısrar ediyor
toplantıda
yüz yüze.

318
00:14:31,511 --> 00:14:33,212
önemli olmalı
riski garanti altına almak.

319
00:14:33,279 --> 00:14:35,114
kesinlik.

320
00:14:35,181 --> 00:14:37,182
7 gün içinde yola çıkıyor
Brest'ten

321
00:14:37,250 --> 00:14:38,851
bir İngiliz üzerinde
ticaret gemisi,
eleanor.

322
00:14:38,918 --> 00:14:40,752
senin gemin
beni almak

323
00:14:40,819 --> 00:14:42,487
randevuya
onunla denizde.

324
00:14:42,554 --> 00:14:44,222
şüphesiz çekici
dikkat

325
00:14:44,289 --> 00:14:45,590
Fransızların,
alıyorum.

326
00:14:45,657 --> 00:14:47,625
oldukça öyle.
vermek istemiyoruz
tatmin edici

327
00:14:47,693 --> 00:14:51,496
ihlal ettiğimiz
barış antlaşması.

328
00:14:51,563 --> 00:14:53,664
Sağ. rapor edeceksin
iki gün içinde Hotspur'a

329
00:14:53,732 --> 00:14:56,367
saat 3'te
öğlen nöbetinde.

330
00:14:56,435 --> 00:14:58,669
3 zil mi?

331
00:14:58,737 --> 00:15:01,439
sabah 9.30,
büyük korkak.

332
00:15:05,910 --> 00:15:08,678
Binbaşı görünebilir
biraz terbiyesiz,

333
00:15:08,746 --> 00:15:11,248
ama bende var
iyi bir otoriteye dayanarak
o sadık bir müttefiktir,

334
00:15:11,315 --> 00:15:13,984
ve hiçbir nedenim yok
doğruluğunu sorgulamak
bu bilginin.

335
00:15:14,051 --> 00:15:16,286
Ancak?
ama...

336
00:15:16,354 --> 00:15:19,055
erkekler korkak sever
kendi gündemleri var.

337
00:15:19,123 --> 00:15:20,624
bunu anlıyorum
efendim.

338
00:15:20,691 --> 00:15:23,326
unutma, boynuz üfleyen,
aptallık var

339
00:15:23,394 --> 00:15:24,694
ve çılgınlık
bir tarafta,

340
00:15:24,762 --> 00:15:26,662
cesaret ve hesaplama
diğer tarafta.

341
00:15:26,730 --> 00:15:27,997
sen yap
doğru seçim,

342
00:15:28,064 --> 00:15:30,933
ve seni göreceğim
herhangi bir sorunla
bu ortaya çıkabilir,

343
00:15:31,001 --> 00:15:32,968
ve hatırla...

344
00:15:33,036 --> 00:15:35,337
hiçbir şey yapma
savaşı kışkırtmak

345
00:15:35,405 --> 00:15:37,807
savaş ilan edilmeden önce.

346
00:15:37,874 --> 00:15:41,343
misyonunuz hayati önem taşıyor
İngiltere için efendim.

347
00:15:41,411 --> 00:15:43,345
ADAM: Küreklerinizin üstüne yatın.

348
00:15:51,253 --> 00:15:52,253
peki ne yaptı
amiral istiyor mu?

349
00:15:52,321 --> 00:15:53,588
bir komutan...

350
00:15:55,224 --> 00:15:56,424
sıcak hava için.

351
00:15:56,492 --> 00:15:58,493
tebrikler,
Horatio.

352
00:15:58,561 --> 00:16:00,028
Sayın.

353
00:16:00,096 --> 00:16:01,329
onlar sahip olamazlardı
daha iyi bir adam seçti.

354
00:16:01,397 --> 00:16:03,498
Teşekkürler.

355
00:16:03,566 --> 00:16:04,966
o pek
şöhret.

356
00:16:05,034 --> 00:16:06,334
BUSH: ama o
güzel bir gemi efendim.

357
00:16:06,402 --> 00:16:07,402
öyle mi düşünüyorsun?

358
00:16:07,470 --> 00:16:09,571
Evet. Bence de.

359
00:16:09,638 --> 00:16:10,805
ve sen de şunu düşünüyor musun?
Bay çalı,

360
00:16:10,873 --> 00:16:13,974
o bir teğmen
74'te görev yapan

361
00:16:14,042 --> 00:16:16,677
mutlu olabilir
teğmen olarak görev yapmak
sadece bir sloop'ta mı?

362
00:16:16,745 --> 00:16:18,145
eğer kaptan olsaydın,
efendim, inanıyorum
Olabilir.

363
00:16:20,315 --> 00:16:22,449
o zaman bana yapar mısın
olmanın onuru
teğmenim mi?

364
00:16:22,517 --> 00:16:24,418
olacak kişi benim
onur duydum efendim.

365
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
korktum
istemezsin.

366
00:16:26,788 --> 00:16:27,988
korktum
sormazsın.

367
00:16:28,056 --> 00:16:29,923
[kıkırdama]

368
00:16:29,991 --> 00:16:31,358
peki, elimizde
donatılacak bir gemi.

369
00:16:31,426 --> 00:16:33,527
evet evet kaptan.

370
00:16:40,167 --> 00:16:42,201
ADAM: aşağı in.

371
00:16:42,269 --> 00:16:43,803
şimdi yakışıklı.
cömertçe.

372
00:16:43,871 --> 00:16:44,837
FARKLI ADAM:
yönlendir
bir zerre kadar.

373
00:16:44,905 --> 00:16:45,905
işte bu.
burada.

374
00:16:45,973 --> 00:16:47,073
bu sonuncusu
su efendim

375
00:16:47,141 --> 00:16:49,542
ama biz hala
ipi bekliyor.

376
00:16:49,610 --> 00:16:50,943
beklemeye gücü yetmez,
Bay cesaret.

377
00:16:51,011 --> 00:16:52,245
ben ustayım
gemiye efendim

378
00:16:52,312 --> 00:16:54,013
müfettiş değil
iskeleden.

379
00:16:54,081 --> 00:16:55,848
müfettişi getir
burada.

380
00:16:55,916 --> 00:16:57,283
Sayın?
o cevaplayacak
bana,

381
00:16:57,351 --> 00:16:58,351
ya da cevap verecek
amirale.

382
00:16:58,419 --> 00:16:59,985
bu onun seçimi.

383
00:17:00,052 --> 00:17:01,353
evet evet efendim.

384
00:17:01,421 --> 00:17:02,721
BUSH: isim?

385
00:17:02,789 --> 00:17:04,022
kurt, efendim.
thomas wolfe.

386
00:17:04,090 --> 00:17:05,424
deneyim?
5 yıl
dümenci olarak

387
00:17:05,491 --> 00:17:06,525
kuzeyde
konvoylar.

388
00:17:06,592 --> 00:17:07,626
seni ne getiriyor
Portsmouth'a mı?

389
00:17:07,693 --> 00:17:08,860
ah, genç bir bayan
Leeds'te efendim.

390
00:17:08,928 --> 00:17:10,796
şişmiş bir göbekle
ve kızgın bir baba.

391
00:17:10,863 --> 00:17:12,564
Burayı imzala, kurt.

392
00:17:14,300 --> 00:17:15,634
kitaplar dolu.
artık erkek yok.

393
00:17:15,701 --> 00:17:17,669
ADAM: ah, yine olmaz.

394
00:17:17,737 --> 00:17:21,540
orada olduğunu duydum
Hindistan'da bir tane var
gelecek hafta.

395
00:17:21,607 --> 00:17:23,174
Beklemek.
Matthews. stiller.

396
00:17:23,241 --> 00:17:25,009
kaptan korna üfleyici,
efendim.

397
00:17:25,077 --> 00:17:26,977
seni görmek güzel
komuta geri döndü.

398
00:17:27,045 --> 00:17:28,779
o iyi bir gemi,
efendim.

399
00:17:28,847 --> 00:17:30,581
her zaman bulabiliriz
Matthews'a özel bir yer efendim.

400
00:17:30,649 --> 00:17:32,416
teşekkür ederim efendim.

401
00:17:32,484 --> 00:17:33,384
Sayın?

402
00:17:34,886 --> 00:17:37,855
eklemek istiyorsun
dertlerimize,
öyle mi, Styles?

403
00:17:37,923 --> 00:17:41,292
peki, bende yok
henüz bir kahya.

404
00:17:41,359 --> 00:17:42,893
çalışıyordum
mutfaklarda

405
00:17:42,961 --> 00:17:44,562
bu son 3 ay efendim.

406
00:17:44,629 --> 00:17:46,130
[boğazını temizler]

407
00:17:46,198 --> 00:17:48,331
stiller, asla durmazsın
beni şaşırtmak için.

408
00:17:48,399 --> 00:17:51,301
teşekkür ederim efendim.

409
00:17:51,368 --> 00:17:53,369
çok iyi.
bir şans vereceğim
Bay çalı.

410
00:17:53,437 --> 00:17:55,271
damganızı vurun, stiller.

411
00:17:55,339 --> 00:17:56,372
evet evet efendim.

412
00:17:56,440 --> 00:17:57,307
teşekkür ederim efendim.

413
00:18:04,014 --> 00:18:04,948
Maria:
Bay borazancı.

414
00:18:07,651 --> 00:18:10,185
sen değilsin
bizi öylece bırakıp,
elbette.

415
00:18:10,253 --> 00:18:12,187
annemin dili
bazen koşar
onunla uzakta.

416
00:18:12,255 --> 00:18:15,190
bana verildi
bir geminin komutanlığı.
yarın yelken açıyorum.

417
00:18:17,160 --> 00:18:19,294
o zaman toparlanmama izin ver
sizin için efendim.

418
00:18:19,362 --> 00:18:22,331
bu çok nazik bir davranış
ama var
burada çok az şey var.

419
00:18:26,336 --> 00:18:27,503
Maria...

420
00:18:29,706 --> 00:18:31,840
üzgünüm.

421
00:18:31,908 --> 00:18:34,976
sana sabitlememeni söylemiştim
umutların benden.

422
00:18:36,945 --> 00:18:40,014
asla unutmayacağım
senin nezaketin.

423
00:18:40,082 --> 00:18:42,617
uzun zamandır,
karaya çıkan kimse yok
çok önemsedi

424
00:18:42,684 --> 00:18:43,951
yaşayıp yaşamadığım
ya da öldü.

425
00:18:44,019 --> 00:18:46,354
umurumda, Horatio.
kalbim atıyor

426
00:18:46,422 --> 00:18:48,322
senin sesini duyduğumda
merdivende ayak sesi,

427
00:18:48,390 --> 00:18:49,857
ve ne zaman
sesini duyuyorum...

428
00:18:49,925 --> 00:18:51,092
lütfen Maria.

429
00:18:51,160 --> 00:18:53,394
yapmamam gerektiğini biliyorum
bunları söyle,
ama yapmalıyım

430
00:18:53,462 --> 00:18:54,996
çünkü yapacağım
seni bir daha asla göremeyeceğim.

431
00:18:55,063 --> 00:18:56,330
Üzgünüm.

432
00:19:00,501 --> 00:19:02,202
benim görevim var.

433
00:19:16,384 --> 00:19:17,684
ADAM: hadi ama
siz denizciler.

434
00:19:17,752 --> 00:19:19,853
göbeklenmek
oradaki demiryolunun yanında.

435
00:19:19,921 --> 00:19:21,320
gemiye gelin efendim.

436
00:19:21,388 --> 00:19:22,488
gemiye gelin efendim.

437
00:19:22,556 --> 00:19:23,489
BUSH: isimler?

438
00:19:23,557 --> 00:19:25,224
Charles Orrock efendim.
Asteğmen.

439
00:19:25,292 --> 00:19:27,960
John Hammond efendim.
Asteğmen efendim.

440
00:19:28,028 --> 00:19:28,961
peki,
gemici olarak,

441
00:19:29,029 --> 00:19:29,995
seni bekleyeceğim
bu gemiyi bilmek

442
00:19:30,063 --> 00:19:31,430
arka gibi
senin elinden.

443
00:19:31,498 --> 00:19:32,898
aksi takdirde bileceksin
benim arkam.
anlaşıldı mı?

444
00:19:32,966 --> 00:19:34,166
Sayın.

445
00:19:34,234 --> 00:19:35,468
konuşmak isterim
kaptana efendim
teşekkür etmek...

446
00:19:35,535 --> 00:19:36,702
konuşacaksın
kaptana

447
00:19:36,770 --> 00:19:38,337
sen ne zaman
konuştum delikanlı,
ve daha önce değil.

448
00:19:38,405 --> 00:19:40,072
şimdi aşağıya devam edelim
ikiniz ve saklayın
senin Dunnage'ın.

449
00:19:40,140 --> 00:19:41,974
evet evet efendim.
evet evet.

450
00:19:48,414 --> 00:19:49,347
öhöm.

451
00:19:49,415 --> 00:19:50,949
Sayın.

452
00:19:55,054 --> 00:19:55,987
Maria.

453
00:19:56,055 --> 00:19:59,591
Bay boynuz üfleyici,
üzgünüm.

454
00:19:59,658 --> 00:20:00,925
üzgünüm
söylediklerim için.

455
00:20:00,993 --> 00:20:02,994
gerek yok,
gerçekten.

456
00:20:03,062 --> 00:20:06,631
bize dayanamadım
bu şartlarla ayrılmak,

457
00:20:06,699 --> 00:20:08,298
yani ben...

458
00:20:08,366 --> 00:20:09,800
sen...

459
00:20:09,868 --> 00:20:12,503
Bunları size ben yaptım efendim.

460
00:20:18,176 --> 00:20:19,109
eldivenler.

461
00:20:19,177 --> 00:20:22,179
eldivenler,
Bay borazancı.

462
00:20:22,247 --> 00:20:25,983
küçük bir jeton
düşünebileceğini
bazen benden.

463
00:20:26,050 --> 00:20:27,284
Jetona ihtiyacım yok, Maria.

464
00:20:30,521 --> 00:20:32,688
ben...

465
00:20:32,756 --> 00:20:33,656
geri dönmeli
gemiye.

466
00:20:36,026 --> 00:20:37,527
veda,
Bay borazancı.

467
00:20:46,703 --> 00:20:47,570
Maria...

468
00:20:54,610 --> 00:20:55,477
teşekkür ederim...

469
00:20:57,246 --> 00:20:58,046
eldivenler için.

470
00:21:05,588 --> 00:21:08,824
[zil 3 kez çalar]

471
00:21:12,829 --> 00:21:14,529
günaydın binbaşı.

472
00:21:14,597 --> 00:21:15,597
ADAM: oradasın!

473
00:21:15,665 --> 00:21:18,365
yelken aç ve temizle
şu çizgi!

474
00:21:18,433 --> 00:21:19,633
FARKLI ADAM:
evet evet efendim!

475
00:21:19,701 --> 00:21:20,701
sen...

476
00:21:20,769 --> 00:21:22,403
william bush,
teğmen.

477
00:21:22,471 --> 00:21:24,138
çantamı al
kabinime koy, çalı,

478
00:21:24,206 --> 00:21:25,206
ve beni al
kaptana.

479
00:21:25,273 --> 00:21:26,407
görebilir miyim
emirleriniz efendim?

480
00:21:26,475 --> 00:21:29,777
senin kaptanın
olmayı sevmeyeceğim
beklemeye devam etti.

481
00:21:29,845 --> 00:21:30,878
hiçbirini yapmam.

482
00:21:30,946 --> 00:21:32,446
Bana emirlerinizi gösterin efendim.
ve o olmayacak.

483
00:21:40,755 --> 00:21:41,654
sen bir Fransızsın.

484
00:21:42,923 --> 00:21:43,890
itiraz mı ediyorsun?

485
00:21:43,958 --> 00:21:45,759
hayır efendim.
hepimiz krala hizmet ediyoruz.

486
00:21:45,826 --> 00:21:48,728
matthew,
Binbaşının Dunnage'ına sahip olmak
odamda saklandı.

487
00:21:48,796 --> 00:21:49,963
evet evet efendim.

488
00:21:50,030 --> 00:21:51,664
ADAM: vay be!

489
00:21:51,732 --> 00:21:52,866
FARKLI ADAM:
heyecan!

490
00:21:57,338 --> 00:21:58,271
kaptanın
geliyor efendim.

491
00:21:58,339 --> 00:22:00,206
çok iyi.
boatwain'in arkadaşları.

492
00:22:00,274 --> 00:22:02,342
tarafta, çocuklar. canlı. ha!

493
00:22:02,410 --> 00:22:03,576
[ıslık çalıyor]

494
00:22:03,644 --> 00:22:05,344
ADAM: mevcut. kulübe!

495
00:22:21,494 --> 00:22:23,629
tanrının kanı,
nesi var
burada mı?

496
00:22:23,696 --> 00:22:24,930
hükümler.

497
00:22:24,998 --> 00:22:27,632
hükümler?
Nereye gidiyoruz?
Batı Hint Adaları mı?

498
00:22:32,171 --> 00:22:33,271
Bu kadar mı olacak efendim?

499
00:22:33,338 --> 00:22:34,872
şimdilik,
stiller.

500
00:22:36,075 --> 00:22:37,141
yakalayamadım
adınız.

501
00:22:37,209 --> 00:22:39,444
Wolfe efendim.
sizin dümenciniz.

502
00:22:39,511 --> 00:22:41,579
nerede olduğu konusunda endişelen
ne zaman gidiyoruz
Oraya varıyoruz, Wolfe.

503
00:22:44,149 --> 00:22:45,149
büyük korkak, kaptan.

504
00:22:45,217 --> 00:22:47,518
Ah.

505
00:22:47,586 --> 00:22:49,387
hoş geldin
bu gemide binbaşı.

506
00:22:49,455 --> 00:22:51,555
bunu duyduğuma sevindim.
hepsi bu kadar olacak.

507
00:22:53,791 --> 00:22:56,026
Su artık durgun efendim.
gelgitin ilki
10 dakika içinde.

508
00:22:56,094 --> 00:22:57,227
açık denizde demirler.

509
00:22:57,295 --> 00:22:59,796
teşekkür ederim bayım çalı.
uyanık olacağım
şu anda.

510
00:22:59,864 --> 00:23:04,234
bekliyordum
biraz daha büyük bir gemi.

511
00:23:04,302 --> 00:23:05,969
yargılama
numaraya göre bir gemi
silahlarından binbaşı,

512
00:23:06,037 --> 00:23:07,571
ama beceriyle
mürettebatından.

513
00:23:07,638 --> 00:23:09,606
heyecan
fazlasıyla eşit
göreve.

514
00:23:09,674 --> 00:23:11,174
yapacaksın
randevun.

515
00:23:13,211 --> 00:23:14,143
öhöm.

516
00:23:14,211 --> 00:23:16,946
orada dur
ırgatta!

517
00:23:17,013 --> 00:23:18,881
teşekkür ederim bayım cesaret.
Bay Bush onu dışarı çıkaracak.

518
00:23:18,949 --> 00:23:20,382
Çalı:
evet evet efendim.

519
00:23:20,450 --> 00:23:21,617
yelkenleri gevşetin!

520
00:23:21,685 --> 00:23:24,053
MATTHEWS: gevşek
yelkenler!

521
00:23:26,289 --> 00:23:28,958
oradan uzaklaş!

522
00:23:29,025 --> 00:23:31,460
Hadi!
sırtını koy
içine!

523
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
kaybetmeye hazır ol
üst yelken!

524
00:23:37,700 --> 00:23:39,968
kaybetmeye hazır ol
üst yelken!

525
00:23:40,035 --> 00:23:42,370
uzaklaşmak
ırgatta!

526
00:23:44,073 --> 00:23:46,241
Hadi!
şimdi yap!

527
00:23:46,308 --> 00:23:47,809
üst yelkeni gevşetin!

528
00:23:47,877 --> 00:23:49,677
bırak!

529
00:23:57,253 --> 00:23:59,354
[erkekler bağırıyor]

530
00:24:00,989 --> 00:24:05,192
Bay Bush, sahip olacağız
bir saatlik egzersiz
silahlara

531
00:24:05,260 --> 00:24:07,327
dışarı çıktığımız anda
kanalda.

532
00:24:07,395 --> 00:24:09,630
asla bilemezsin.
bu günlerden birinde,
bunları kullanmak zorunda kalabiliriz.

533
00:24:09,697 --> 00:24:11,031
evet evet efendim.

534
00:24:11,099 --> 00:24:12,900
eller çeyreklere!

535
00:24:12,967 --> 00:24:15,436
MATTHEWS: eller çeyreklere!

536
00:24:15,503 --> 00:24:17,871
[ıslık çalar]

537
00:24:17,939 --> 00:24:18,906
efendim.

538
00:24:18,973 --> 00:24:21,308
biraz kahvaltı isterim
lütfen stiller.

539
00:24:21,376 --> 00:24:23,110
iki kızarmış yumurta,
bir sosis,

540
00:24:23,178 --> 00:24:24,677
ve biraz siyah puding.

541
00:24:24,745 --> 00:24:25,812
Ah, ve biraz kahve.

542
00:24:25,879 --> 00:24:27,647
kahve mi efendim?
Evet. Kahve.

543
00:24:30,184 --> 00:24:31,617
biliyorsun
kahve nasıl yapılır?

544
00:24:31,685 --> 00:24:33,586
ah evet efendim.

545
00:24:33,654 --> 00:24:35,822
BUSH: Silahını bırak!

546
00:24:35,889 --> 00:24:36,889
serbest bırak!

547
00:24:36,957 --> 00:24:38,191
gevşek bırakın.

548
00:24:38,258 --> 00:24:39,992
serbest bırak! Hadi!

549
00:24:40,060 --> 00:24:41,728
en iyisi ciğerlerini dışarı çıkar,
Bay Hammond efendim.

550
00:24:41,795 --> 00:24:43,296
duyulmayacaksın
aksi halde.

551
00:24:43,363 --> 00:24:45,264
öhöm. nasılsın
kahve yap?

552
00:24:45,332 --> 00:24:47,300
Ha! bakar mıyım
aşçı gibi mi?

553
00:24:47,367 --> 00:24:49,267
sen ve senin koca ağzın.

554
00:24:49,335 --> 00:24:50,502
silahını söndür!

555
00:24:50,570 --> 00:24:51,503
bitti!

556
00:24:51,571 --> 00:24:52,904
[sesi kırılıyor]
bitti!

557
00:24:52,972 --> 00:24:55,607
silahlarınızı boşaltın!
ona atla!

558
00:24:55,675 --> 00:24:57,175
orRROCK: bitti!

559
00:25:01,013 --> 00:25:02,047
ateş!

560
00:25:04,484 --> 00:25:05,851
ateş!

561
00:25:10,156 --> 00:25:12,757
orRROCK: ateşi kesin!

562
00:25:12,824 --> 00:25:14,091
beklemede kal
silahların.

563
00:25:20,265 --> 00:25:22,233
Bay veya kaya,
siparişlerin neler

564
00:25:22,300 --> 00:25:23,868
fenerlerle ilgili
bir gece eylemi sırasında mı?

565
00:25:23,935 --> 00:25:26,137
şu ana kadar beklemeliyim
Bay çalı açıkça
emreder efendim.

566
00:25:26,204 --> 00:25:27,872
sonra gönderiyorum
Bay Hammond.

567
00:25:30,575 --> 00:25:32,710
Nereye gidiyorsun?
Bay Hammond?

568
00:25:32,778 --> 00:25:34,711
fenerler için mi?

569
00:25:34,779 --> 00:25:36,346
ben...ben...

570
00:25:36,414 --> 00:25:37,814
Bay'a bakmayın. veya kaya.

571
00:25:37,882 --> 00:25:39,416
[boğazını temizler]

572
00:25:40,551 --> 00:25:41,885
ileri mi efendim?

573
00:25:41,952 --> 00:25:43,520
evet bayım. Hammond.
ileri.

574
00:25:43,587 --> 00:25:44,788
teşekkür ederim matthews.

575
00:25:44,855 --> 00:25:46,056
Sayın.

576
00:25:46,123 --> 00:25:47,323
BUSH: Emin olun efendim.

577
00:25:47,391 --> 00:25:49,793
Bay hammond olacak
sıcak bir şekilde hatırlatıldı
görevlerinden.

578
00:25:49,860 --> 00:25:53,196
konuşmak zorunda kalmayacağım
yine sana mı,
Bay Hammond?

579
00:25:53,264 --> 00:25:55,565
Kaptan Hornblower,

580
00:25:55,633 --> 00:25:58,000
eğer bu bir şakaysa
tadı kötüdür.

581
00:25:58,068 --> 00:26:00,035
efendim, yalnızca kaptanın kahyası
kapıyı çalmadan girebilir.

582
00:26:00,103 --> 00:26:01,737
sorun ne,
büyük korkak mı?

583
00:26:01,805 --> 00:26:04,139
ciddi misin
uyumamı bekle

584
00:26:04,207 --> 00:26:05,574
küflenmiş bir halde
kanvas çanta

585
00:26:05,642 --> 00:26:06,708
ortak mürettebatla mı?

586
00:26:06,776 --> 00:26:08,811
onun olduğunu sanıyordum
yatağınızı paylaşıyorsunuz.

587
00:26:08,878 --> 00:26:09,945
o.

588
00:26:10,013 --> 00:26:12,314
arkasında
pis bir perde.

589
00:26:12,382 --> 00:26:15,350
bir yatağı paylaştım
Teğmen Bush'la birlikte
büyük korkak,

590
00:26:15,418 --> 00:26:17,186
ve bunu düşünüyorum
bir onur.

591
00:26:17,253 --> 00:26:20,589
amiral
göstermeni istedim...

592
00:26:20,657 --> 00:26:22,824
bu gemide,
ben amiralim.

593
00:26:22,891 --> 00:26:24,392
eğer değilsen
memnun oldum
senin kamaraların,

594
00:26:24,460 --> 00:26:26,427
iznim var
güvertede uyumak.

595
00:26:26,495 --> 00:26:28,396
kahvaltın,
efendim.

596
00:26:28,464 --> 00:26:30,998
şimdi binbaşı,
bize katılır mısın?

597
00:26:31,066 --> 00:26:33,101
aç değilim.

598
00:26:33,168 --> 00:26:34,102
iyi günler
size efendim.

599
00:26:45,146 --> 00:26:46,179
üzgünüm
gecikme efendim.

600
00:26:46,247 --> 00:26:47,514
hala bana yol buluyor
kadırganın çevresinde.

601
00:26:47,582 --> 00:26:49,649
ÇALI: stiller,
bu nedir?

602
00:26:49,717 --> 00:26:52,753
kızarmış yumurta, sosis,
ve biraz da güzel siyah puding.

603
00:26:52,820 --> 00:26:54,221
emredildiği gibi efendim.

604
00:26:54,288 --> 00:26:55,989
sadece kaynıyorum
Şimdi kahve efendim.

605
00:26:56,057 --> 00:26:57,157
gidip onu getireceğim.

606
00:27:00,862 --> 00:27:02,229
ama kahve
olmamalı...

607
00:27:02,296 --> 00:27:04,865
Haşlanmış mı William?
Biliyorum. Biliyorum.

608
00:27:04,932 --> 00:27:06,900
ÇALI: yukarı kaldır
şu ana avlu!

609
00:27:13,440 --> 00:27:14,507
ah!

610
00:27:16,410 --> 00:27:17,643
lanet.

611
00:27:24,818 --> 00:27:25,951
Hmm.

612
00:27:27,854 --> 00:27:31,123
mutfakta çalıştın
3 ay boyunca.

613
00:27:31,191 --> 00:27:32,157
evet efendim.

614
00:27:32,224 --> 00:27:33,458
bana yalan söyleme
stiller.

615
00:27:33,526 --> 00:27:36,394
seni ipe çekeceğim
başparmaklarınla.

616
00:27:36,462 --> 00:27:38,563
bir hapishaneydi
mutfak efendim.

617
00:27:38,631 --> 00:27:39,864
3 ay yapıyordum
yıpranmak için.

618
00:27:39,932 --> 00:27:42,967
düşündün mü
aptal durumuna düşürmek
kaptan, stiller?

619
00:27:43,035 --> 00:27:45,103
hayır efendim.
yemek yapmayı öğren,

620
00:27:45,171 --> 00:27:46,905
yoksa seni pişireceğim.
Beni anlıyor musun?

621
00:27:46,972 --> 00:27:48,506
Sayın.

622
00:27:51,077 --> 00:27:54,579
müşterileriniz miydi
bu telaşlı
tıkırtıda mı?

623
00:27:54,647 --> 00:27:56,013
bu şekilde koy.

624
00:27:56,081 --> 00:27:59,650
hiç kırbaçlanmadım
onu pişirdiğim için
eğer demek istediğin buysa.

625
00:27:59,718 --> 00:28:01,418
ah, daha kötüsü var
kırbaçlanmak yerine.

626
00:28:01,486 --> 00:28:03,721
Bay çalı olabilir
bunu sana yedirmek...

627
00:28:05,690 --> 00:28:06,724
ve sonra seni kırbaçlayacağım.

628
00:28:13,565 --> 00:28:15,032
PROWSE: o yelken
ayarlandı efendim.

629
00:28:15,100 --> 00:28:18,601
çok iyi efendim. cesaret.
tekrar lütfen.

630
00:28:18,669 --> 00:28:21,170
yine mi efendim?

631
00:28:21,238 --> 00:28:25,908
Bay prows, ne kadar
denizde bulundun mu?

632
00:28:25,976 --> 00:28:28,344
30 yıl efendim
12 usta olarak.

633
00:28:28,412 --> 00:28:30,713
iyi.

634
00:28:30,781 --> 00:28:33,383
saygı duyuyorum
deneyiminiz
ve becerileriniz efendim.

635
00:28:33,450 --> 00:28:36,018
karşılığında seni isterim
benimkine saygı duymak.

636
00:28:36,086 --> 00:28:38,054
bir egzersiz daha
ön yelkenlerde,

637
00:28:38,122 --> 00:28:39,689
ve sonra gemiyi yerleştir
bol olsun lütfen.

638
00:28:41,658 --> 00:28:43,291
evet evet efendim.

639
00:28:43,359 --> 00:28:45,927
kafa yelkenlerini vur!

640
00:28:53,136 --> 00:28:54,302
ah!

641
00:28:54,370 --> 00:28:57,706
ah! ah! ah!

642
00:28:57,774 --> 00:28:58,774
[erkekler bağırıyor]

643
00:28:58,841 --> 00:29:00,042
Yüce Tanrım!

644
00:29:00,109 --> 00:29:02,044
WOLFE: denize atla!
denize atla!

645
00:29:02,111 --> 00:29:03,979
onu bırak! onu bırak!
denize atla!

646
00:29:04,047 --> 00:29:06,313
Boynuz üfleyen:
orada hızlı dur!

647
00:29:06,381 --> 00:29:07,748
büyük mahalleler!

648
00:29:07,816 --> 00:29:10,184
Bay cesaret,
Pompaya bir ekip gönderin!

649
00:29:10,252 --> 00:29:13,320
evet evet efendim!
aşağıda, pompayı çalıştır!

650
00:29:19,094 --> 00:29:20,561
bunu bir kenara bırak,
Bay çalı!

651
00:29:20,629 --> 00:29:21,862
Matthew!

652
00:29:21,930 --> 00:29:22,897
Ne oldu?
evet evet efendim!

653
00:29:32,807 --> 00:29:34,541
pompalamayı bitirin!

654
00:29:34,608 --> 00:29:35,608
Adam:
pompalamayı bitirin!

655
00:29:35,676 --> 00:29:37,110
[öksürük]

656
00:29:37,178 --> 00:29:38,645
kapılar
sobaya efendim.

657
00:29:38,713 --> 00:29:41,347
onlar kaldı
tamamen açık.

658
00:29:41,415 --> 00:29:44,617
[öksürük]

659
00:29:44,685 --> 00:29:46,920
güvence altına aldım
aralık efendim.
Yemin ederim yaptım.

660
00:29:46,987 --> 00:29:49,723
peki sıcak kömürler nasıl oldu
her yere dağılmak
Güverte mi?

661
00:29:49,790 --> 00:29:50,690
bilmiyorum efendim.

662
00:29:50,758 --> 00:29:51,957
onu aşağıya götürün.

663
00:29:56,463 --> 00:29:58,230
umarım bu olmaz
Bizi geciktirin kaptan.

664
00:29:58,298 --> 00:30:01,533
neredeyse bizi geciktiriyordu
kalıcı olarak binbaşı.

665
00:30:01,601 --> 00:30:03,802
[iç çekiş]

666
00:30:03,870 --> 00:30:05,437
ama biz
hala yüzüyor.

667
00:30:05,505 --> 00:30:07,539
en azından bize izin ver
bunun için minnettar ol.

668
00:30:11,311 --> 00:30:13,045
aşçı.
asılmalıdır.

669
00:30:13,113 --> 00:30:14,880
bu kaptan için
karar vermek.

670
00:30:16,515 --> 00:30:18,716
tüm eller
cezaya tanık olmak!

671
00:30:18,784 --> 00:30:20,952
[mürettebat mırıldanıyor]

672
00:30:21,019 --> 00:30:23,721
ADAM: Bu çok saçma.
onun hatası değildi.

673
00:30:29,628 --> 00:30:31,429
peki, stiller,

674
00:30:31,497 --> 00:30:33,731
tehlikeye attın
majestelerinin gemisi

675
00:30:33,799 --> 00:30:35,533
ve hayatlar
arkadaşlarından.

676
00:30:35,601 --> 00:30:36,968
ne yapıyorsun
söylemek zorunda mısın?

677
00:30:37,036 --> 00:30:38,136
ben değildim efendim.

678
00:30:38,203 --> 00:30:41,038
kimse var mı
söylenecek bir şey
onun adına mı?

679
00:30:45,076 --> 00:30:47,744
Boynuz Blower: eğer o
sahip olduğu bulundu
kötü niyetli davrandı,

680
00:30:47,812 --> 00:30:51,048
savaş makaleleri
sadece sağlamak
bir cümle...

681
00:30:52,183 --> 00:30:54,551
ölüm.

682
00:30:54,619 --> 00:30:56,386
BUSH: olabileceğine inanıyorum
bir kazaydı efendim.

683
00:30:56,454 --> 00:30:58,955
ihmalkârdı,
kötü niyetli değil.

684
00:31:01,125 --> 00:31:02,758
çok iyi.

685
00:31:02,826 --> 00:31:03,826
onu yakala.

686
00:31:08,365 --> 00:31:10,232
şapka çıkartıyoruz.

687
00:31:13,070 --> 00:31:14,303
Boynuz üfleyen:
"Madde 36--

688
00:31:14,371 --> 00:31:16,539
"diğer tüm suçlar
sermaye değil
kararlı

689
00:31:16,606 --> 00:31:18,774
"herhangi bir kişi tarafından
veya kişiler
filoda

690
00:31:18,842 --> 00:31:21,043
"hangileri değil
Bu yasada bahsedilen

691
00:31:21,111 --> 00:31:22,411
"ya da hangisi için
ceza yok

692
00:31:22,479 --> 00:31:24,246
"bu vesileyle yönlendirilmiştir
maruz kalacak

693
00:31:24,314 --> 00:31:26,014
"cezalandırılacak
kanunlara göre

694
00:31:26,082 --> 00:31:27,382
ve gümrük
denizde kullanılır."

695
00:31:33,155 --> 00:31:34,522
3 düzine,
Bay Matthews.

696
00:31:34,590 --> 00:31:36,124
[davul sesi]

697
00:31:49,537 --> 00:31:51,071
[davul durur]

698
00:32:16,697 --> 00:32:17,830
ah!

699
00:32:35,449 --> 00:32:37,582
hiç görmedim
çok fazla kan.

700
00:32:40,286 --> 00:32:42,287
BUSH: 3 düzine efendim.

701
00:32:42,355 --> 00:32:43,288
onu aşağı indir,
Bay çalı.

702
00:32:43,356 --> 00:32:45,157
Onu aşağı indirin!

703
00:32:52,165 --> 00:32:54,199
teşekkür ederim bayım çalı.
tüm elleri bırakın.

704
00:32:54,267 --> 00:32:55,901
herkes görevden alındı!

705
00:33:04,576 --> 00:33:06,277
Ben yapmadım efendim.

706
00:33:13,185 --> 00:33:16,287
ADAM: şu mizzen'i temizle
geliyor!

707
00:33:17,689 --> 00:33:20,491
ahh!

708
00:33:22,526 --> 00:33:24,127
hiçbir işaret yok
Eleanor'un,
kaptan.

709
00:33:24,195 --> 00:33:26,229
bağlantın mı
güvenilir mi?

710
00:33:26,297 --> 00:33:28,998
bağlantım
dük mü
Montreuil'den.

711
00:33:29,066 --> 00:33:31,601
o her zaman öyleydi
sözünün eri bir adam.

712
00:33:31,669 --> 00:33:34,904
Boynuz üfleyen:
gelişimiz not edildi
Semafor kulesine bakılırsa.

713
00:33:34,972 --> 00:33:37,173
orada değildi
6 ay önce.

714
00:33:38,743 --> 00:33:40,443
bir parçası olacak
bir zincirden.

715
00:33:40,511 --> 00:33:42,679
şimdiye kadar,
bizi tanıyacaklar

716
00:33:42,747 --> 00:33:46,415
Brest'te
ve Paris'te
saat içinde,

717
00:33:46,483 --> 00:33:49,051
ve o pil
güçlendirilmiş olacaktır.

718
00:33:51,888 --> 00:33:55,157
devam etmek.
bu canını sıkacaktır.

719
00:33:55,225 --> 00:33:56,158
[nefes nefese]

720
00:33:56,226 --> 00:33:57,793
hızlı tutun.
Dayan.

721
00:33:57,861 --> 00:34:00,262
sadece sirke
ve kahverengi kağıt.

722
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
yardımcı olacaktır
yaraların iyileşir.

723
00:34:05,201 --> 00:34:06,635
neden buradasın?

724
00:34:06,703 --> 00:34:08,137
hiçbir şey beni neşelendirmiyor

725
00:34:08,204 --> 00:34:11,973
başka birini görmek gibi
acı çeken zavallı herif.

726
00:34:12,041 --> 00:34:15,143
ben yapmadım.
Onlara söyledim.

727
00:34:15,210 --> 00:34:17,812
tarzlar, hizmet ettiniz
taç yeterince uzun.

728
00:34:17,880 --> 00:34:19,814
ne bekliyordun?

729
00:34:23,786 --> 00:34:25,920
yelken aç!

730
00:34:25,988 --> 00:34:28,890
uçmak
Larboard pruvası!

731
00:34:30,025 --> 00:34:31,225
bardak.

732
00:34:38,566 --> 00:34:40,500
Eleanor mu?

733
00:34:40,568 --> 00:34:43,070
Bay orrock, kaldıracağız
isterseniz renklerimiz.

734
00:34:43,137 --> 00:34:44,938
evet evet efendim.

735
00:34:48,609 --> 00:34:49,810
yapmamalı mısın
onlara sinyal mi verdin?

736
00:34:49,877 --> 00:34:51,478
yapardım binbaşı,
o bir İngiliz gemisi miydi?

737
00:34:51,546 --> 00:34:52,813
o bir Fransız
Fırkateyn efendim.

738
00:34:52,880 --> 00:34:55,215
tam da orada
tam o sırada
randevumuzdan mı?

739
00:34:55,283 --> 00:34:57,016
bir tesadüf olabilir.

740
00:35:03,190 --> 00:35:05,791
Hızla yaklaşıyor efendim.
Rotayı değiştireyim mi?

741
00:35:05,859 --> 00:35:08,661
onu sabit tut
o giderken,
Bay cesaret.

742
00:35:08,729 --> 00:35:10,262
açık
eylem için mi efendim?

743
00:35:10,330 --> 00:35:11,964
biz barış içindeyiz
Fransa ile
Bay çalı.

744
00:35:12,032 --> 00:35:14,233
ya da biz öyleydik
İngiltere'den ayrıldığımızda.

745
00:35:18,105 --> 00:35:20,638
20'mize 40 silah efendim.
18 pounder.

746
00:35:20,706 --> 00:35:21,773
teşekkür ederim,
Bay cesaret.

747
00:35:21,841 --> 00:35:23,041
bizi menzilinde tutuyor
iki dakika içinde efendim.

748
00:35:23,109 --> 00:35:24,042
Teşekkürler.

749
00:35:24,110 --> 00:35:26,611
ona güvenmiyorsun
öyle misiniz efendim?

750
00:35:30,349 --> 00:35:32,083
onun geniş tarafının menzilinde
Bir dakika içinde efendim.

751
00:35:32,151 --> 00:35:35,487
yani silahlarımızın iki katı var,
Ateş gücümüzün 4 katı.

752
00:35:35,554 --> 00:35:37,622
harekete geçmeliyiz.

753
00:35:39,091 --> 00:35:40,158
hayır bayım çalı.

754
00:35:40,226 --> 00:35:42,460
render edeceğiz
geçen onur.

755
00:35:42,528 --> 00:35:44,228
onur belgesi
Bir Fransız'a mı efendim?

756
00:35:44,295 --> 00:35:46,196
Boynuz Blower: var
için ilk kez
her şey, bay. çalı.

757
00:35:46,264 --> 00:35:48,632
hatırlıyorsun
prosedür.

758
00:35:50,435 --> 00:35:52,403
evet evet efendim.

759
00:35:52,470 --> 00:35:54,438
herkes yanları yönetsin!

760
00:35:54,506 --> 00:35:56,273
denizci çavuşu,
adamlarınızı geçit töreni yapın!

761
00:35:56,341 --> 00:35:58,976
MATTHEVS: tamam!
tarafları adam edin!

762
00:35:59,044 --> 00:36:01,779
ona atla!
kaldır şu ayakları!

763
00:36:05,884 --> 00:36:08,284
şimdi sessizce,
sağdaki davulcu.

764
00:36:08,352 --> 00:36:09,585
kayıkçının arkadaşları,
emrimle boru.

765
00:36:09,653 --> 00:36:10,853
evet evet efendim.

766
00:36:10,921 --> 00:36:13,923
BUSH: orada çizgiyi takip et.
çizgiyi takip edin.

767
00:36:17,061 --> 00:36:18,161
dikkat et. hareketsiz dur.

768
00:36:18,228 --> 00:36:23,199
bu kurbağaları göster
İngiliz mürettebatının nasıl davrandığını.

769
00:36:23,267 --> 00:36:24,634
bırak onlar alsın,
Bay çalı.

770
00:36:24,702 --> 00:36:25,868
davul.

771
00:36:28,806 --> 00:36:30,939
mevcut...silahlar!

772
00:36:36,713 --> 00:36:38,380
borular!

773
00:36:40,183 --> 00:36:41,817
[adam bağırıyor]

774
00:36:47,056 --> 00:36:48,924
ne olduğumuz için
almak üzere...

775
00:36:48,991 --> 00:36:50,892
[grup çalıyor
"Tanrı kralı korusun"]

776
00:36:54,996 --> 00:36:57,598
BUSH: sipariş...silah!

777
00:37:00,502 --> 00:37:01,936
cOTARD: loire.

778
00:37:07,109 --> 00:37:08,676
peki, lanetleneceğim.
alacağımı hiç düşünmemiştim

779
00:37:08,744 --> 00:37:10,311
bir selam
bir fransız firkateyni.

780
00:37:10,379 --> 00:37:13,881
soru şu;
o fransız neydi
Fırkateynin burada işi mi var?

781
00:37:15,117 --> 00:37:19,119
ve ne oldu
arkadaşın Dük'e mi?

782
00:37:19,186 --> 00:37:20,820
ah, tam bir aptallık.

783
00:37:22,289 --> 00:37:24,190
Boynuz üfleyen: büyük korkak
buluşması gerekiyordu
onun bağlantısı

784
00:37:24,258 --> 00:37:26,126
gemide
bir İngiliz gemisi.

785
00:37:26,193 --> 00:37:28,395
şimdi var
ikisinden de iz yok.

786
00:37:28,462 --> 00:37:30,263
kemikli yukarı
bir şeye
bu kıyı boyunca,

787
00:37:30,331 --> 00:37:31,331
ve öğrenmeliyiz
bu nedir.

788
00:37:31,399 --> 00:37:32,866
evet ama emin değilim
Binbaşı Cotard'a güveniyorum

789
00:37:32,933 --> 00:37:35,502
o olmak
bunu araştırmak için.

790
00:37:35,569 --> 00:37:36,936
ne de ben.

791
00:37:37,004 --> 00:37:39,972
ona izin vermek yeterli değil
yine de yalnız git.

792
00:37:40,040 --> 00:37:40,939
şimdi...

793
00:37:41,007 --> 00:37:42,674
nasıl görünüyorum?

794
00:37:42,742 --> 00:37:46,512
soluk gibi,
zayıf İngiliz
fakir bir terziyle.

795
00:37:46,579 --> 00:37:51,283
efendim, eğer sizi yakalarlarsa,
casus diye vurulacaksın
barış ya da barış yok.

796
00:37:51,351 --> 00:37:52,551
biliyorum bayım çalı.

797
00:37:52,619 --> 00:37:54,186
[kapıyı çalar]

798
00:37:54,254 --> 00:37:55,187
[kapı açılır]

799
00:37:55,255 --> 00:37:56,188
Johnny tekne
hazır efendim.

800
00:37:56,256 --> 00:37:57,923
o ile donatılmış
ağlar ve yüzer.

801
00:37:57,991 --> 00:37:58,924
geçmeli
bir balıkçı teknesi için.

802
00:37:58,992 --> 00:37:59,958
Teşekkürler.

803
00:38:00,026 --> 00:38:01,727
sadece yapacağım
gemiye bin.

804
00:38:01,795 --> 00:38:02,728
ah, gerek yok.
kendimiz kürek çekeceğiz.

805
00:38:02,796 --> 00:38:03,828
yalvarıyor
kusura bakmayın efendim.

806
00:38:03,896 --> 00:38:05,163
sadece sen
ya şu Fransız?

807
00:38:05,230 --> 00:38:06,264
ah, egzersiz
bize iyi gelecek.

808
00:38:06,331 --> 00:38:07,932
evet evet efendim.

809
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
[kapı kapanır]

810
00:38:09,068 --> 00:38:11,135
eğer geri dönmezsem
ikinci köpek nöbetiyle,

811
00:38:11,203 --> 00:38:12,537
yelken açacaksın
Portsmouth'a

812
00:38:12,604 --> 00:38:14,706
ve bu raporun
amiral gemisine ulaşır.
efendim...

813
00:38:14,773 --> 00:38:16,674
komuta sende
Bay çalı.

814
00:38:16,742 --> 00:38:19,944
şimdi al
ona iyi bak.

815
00:38:20,012 --> 00:38:21,479
evet evet efendim.

816
00:38:39,097 --> 00:38:42,032
kaptan dedin
akıllı bir adamdı.

817
00:38:42,100 --> 00:38:43,266
o.

818
00:38:43,334 --> 00:38:45,135
pek akıllı değil
karaya çıkmak

819
00:38:45,203 --> 00:38:47,771
sadece o kurbağayla
şirket için züppe.

820
00:38:47,839 --> 00:38:49,473
bunu ona söylesen iyi olur
geri döndüğünde.

821
00:38:49,540 --> 00:38:52,508
yani,
eğer geri gelirse.

822
00:38:52,576 --> 00:38:55,911
belki de bunu tercih ederdi
önünde bir Fransız

823
00:38:55,979 --> 00:38:57,780
İrlandalı bir adamdan daha
onun arkasında.

824
00:38:57,848 --> 00:38:59,715
matthew, yarım
bu donanma İrlandalı.

825
00:38:59,783 --> 00:39:02,685
eğer biz olsaydık
hepsi sadakatsiz,
batmış olurdun.

826
00:39:02,753 --> 00:39:06,856
çok uzun zaman önce değildi
bir çeltik tarlasıyla karşılaştım
serving on a french ship.

827
00:39:06,923 --> 00:39:08,424
kendini beğenmiş
bir asi olarak.

828
00:39:08,492 --> 00:39:10,760
hope you won't tar all irishmen
with the same brush, matthews.

829
00:39:10,827 --> 00:39:11,894
efendim, hayır efendim.

830
00:39:11,962 --> 00:39:13,229
üzgünüm efendim.
suç yok.

831
00:39:13,296 --> 00:39:15,030
devam et.

832
00:39:24,340 --> 00:39:27,976
bütün bu kıyı şeridi
eskiden aitti
Montreuil Dükü.

833
00:39:29,945 --> 00:39:32,514
çocukluğumu geçirdim
burada oynuyorum.

834
00:39:32,581 --> 00:39:34,849
bu gerekir
acı olmak
eve dönüş.

835
00:39:36,585 --> 00:39:38,919
kalbimi kırıyor
asil bir millet görmek

836
00:39:38,987 --> 00:39:44,058
önce kendini küçük düşürmek
bonaparte gibi bir adam.

837
00:39:44,125 --> 00:39:46,627
bunu garip buluyorsun
ülkemi sevmeliyim

838
00:39:46,695 --> 00:39:48,562
ve hala
buna karşı mücadele etmek mi?

839
00:39:48,630 --> 00:39:50,664
savaştığın sürece
buna karşı binbaşı,

840
00:39:50,732 --> 00:39:52,566
hepsi bu
bu beni ilgilendiriyor.

841
00:40:04,445 --> 00:40:06,446
[Fransızca konuşan erkekler]

842
00:40:37,610 --> 00:40:40,846
Bonaparte meşguldü
barış sırasında.

843
00:40:40,913 --> 00:40:42,347
barış?

844
00:40:42,415 --> 00:40:44,750
bu kamp bunun için
işgal gücü,
binbaşı.

845
00:40:44,817 --> 00:40:47,451
haber almalıyız
amiral Pelew'e.

846
00:40:47,519 --> 00:40:49,086
[erkekler fransızca bağırıyor]

847
00:40:51,390 --> 00:40:53,257
Tanrı aşkına,
binbaşı!

848
00:41:09,341 --> 00:41:10,508
[silah sesleri]

849
00:41:10,574 --> 00:41:11,941
[mermiler sekiyor]

850
00:41:13,044 --> 00:41:14,678
[silah sesleri devam ediyor]

851
00:41:19,984 --> 00:41:21,084
ah!

852
00:41:25,189 --> 00:41:26,956
[bağırarak]

853
00:41:29,293 --> 00:41:31,494
Boynuz üfleyen:
sen burada bekle.

854
00:41:42,672 --> 00:41:44,473
[askerler bağırıyor]

855
00:41:54,184 --> 00:41:56,051
yarım saat
ikinciye
Köpek nöbeti efendim.

856
00:41:56,119 --> 00:41:58,986
zamanı söyleyebilirim
Bay cesaret.

857
00:42:01,590 --> 00:42:05,293
şimdi zamanı değil
direnmek için binbaşı!

858
00:42:20,175 --> 00:42:22,776
lanet semafor var
yeniden başladı.

859
00:42:22,844 --> 00:42:26,146
ADAM: Güverteye çık! yelken aç!

860
00:42:26,214 --> 00:42:27,447
nerede?

861
00:42:27,515 --> 00:42:30,183
aşağı geliyor
çim saha efendim!

862
00:42:33,788 --> 00:42:35,055
bu bizim eski dostumuz
loire.

863
00:42:35,123 --> 00:42:36,223
alsak iyi olur
devam ediyor efendim. çalı.

864
00:42:36,290 --> 00:42:38,558
biz kaldık
zaten çok uzun.

865
00:42:42,363 --> 00:42:44,397
Bay çalı?
seni duydum
Bay cesaret.

866
00:42:44,464 --> 00:42:46,532
rotayı değiştirdi
bize doğru efendim.

867
00:42:49,569 --> 00:42:51,871
Sayın.

868
00:42:51,938 --> 00:42:54,073
çok iyi. gel
larboard çıtasının üzerine.
Eve doğru bir rota belirleyin.

869
00:42:54,141 --> 00:42:55,975
onlara göstereceğiz
temiz bir çift topuklu ayakkabı.

870
00:42:56,043 --> 00:42:57,943
şanslı olacağız
eğer bunu yapabilirsek.

871
00:42:58,011 --> 00:42:59,679
yelkenleri açın!

872
00:42:59,746 --> 00:43:01,847
ana direği destekleyin!

873
00:43:07,887 --> 00:43:09,454
Yüzbaşı, bak.

874
00:43:09,522 --> 00:43:12,257
heyecan
hala orada.

875
00:43:12,324 --> 00:43:14,759
Tanrıya şükür
İngilizce için
verimsizlik, öyle mi?

876
00:43:17,129 --> 00:43:19,497
o gidiyor
denize doğru.

877
00:43:20,933 --> 00:43:22,300
Hey!

878
00:43:22,368 --> 00:43:24,135
merhaba!

879
00:43:24,203 --> 00:43:25,136
Hey!

880
00:43:25,204 --> 00:43:26,471
merhaba!

881
00:43:28,107 --> 00:43:29,908
PROWSE: onlar
yetişiyoruz efendim.

882
00:43:29,975 --> 00:43:31,108
STYLES: efendim.

883
00:43:31,176 --> 00:43:32,109
Sayın.

884
00:43:32,177 --> 00:43:33,277
şimdi değil, stiller,
Tanrı aşkına.

885
00:43:33,345 --> 00:43:34,878
şimdi kanlı değil mi?
stiller!

886
00:43:34,946 --> 00:43:37,014
efendim, bunlar onlar!
bu kaptan.

887
00:43:37,082 --> 00:43:38,382
Larboard'da
köşe efendim!

888
00:43:38,450 --> 00:43:41,518
Boynuz Blower: ah! merhaba!

889
00:43:41,586 --> 00:43:43,487
BUSH: Tanrım,
onlar.

890
00:43:43,555 --> 00:43:45,356
tüm eller
gemi giymek!

891
00:43:45,423 --> 00:43:46,790
Bay prowse, yapacağız
yönünde durun.

892
00:43:46,858 --> 00:43:49,026
Fırkateyn temizlendi
eylem için efendim
eğer savaştaysak.

893
00:43:49,094 --> 00:43:51,362
BUSH: zor kalk!

894
00:43:53,164 --> 00:43:54,831
bizi gördüler.

895
00:44:01,572 --> 00:44:03,306
kaptan...

896
00:44:03,374 --> 00:44:04,507
loire.

897
00:44:06,276 --> 00:44:08,678
sırtını koy
içine binbaşım.

898
00:44:27,397 --> 00:44:31,433
bir anlığına efendim,
hangi gemiyi merak ettik
sen ona doğru gidiyordun.

899
00:44:31,501 --> 00:44:32,801
hâlâ burada,
o zaman bayım. çalı?

900
00:44:32,869 --> 00:44:34,703
kum saatini düşündüm
koşuyordu
Biraz hızlı efendim.

901
00:44:34,771 --> 00:44:37,272
menzil içindeyiz
onun yay avcılarından,
efendim.

902
00:44:37,340 --> 00:44:38,607
onu iyice yukarı kaldır,
Bay cesaret.

903
00:44:38,675 --> 00:44:40,475
Bay çalı,
eylem için açık.

904
00:44:40,543 --> 00:44:42,610
evet evet efendim.
eylem için açık!

905
00:44:42,678 --> 00:44:45,613
PROWSE: ayağa kalk
ana direktör!

906
00:44:45,681 --> 00:44:47,481
[erkekler bağırıyor]

907
00:44:52,921 --> 00:44:54,355
teşekkürler stiller.

908
00:44:58,560 --> 00:45:00,327
yalvarıyor
kusura bakmayın efendim.

909
00:45:00,395 --> 00:45:02,496
eller adına
Savaşta mıyız efendim?

910
00:45:02,564 --> 00:45:04,564
kurbağalar bilir
ve henüz yapmadık,
Matthews.

911
00:45:04,632 --> 00:45:06,499
çok iyi efendim.

912
00:45:09,437 --> 00:45:10,704
bizi yakalıyorlar
hızlı efendim.

913
00:45:10,771 --> 00:45:11,871
sahip olacağız
gelmek üzere efendim.

914
00:45:11,939 --> 00:45:13,306
kıyıda olacağız
5 dakika içinde.

915
00:45:13,374 --> 00:45:14,808
en kısa sürede
meydana gelmek,
bizi alacaklar.

916
00:45:14,875 --> 00:45:16,409
[top ateşleniyor]

917
00:45:16,477 --> 00:45:18,345
[top mermisi vızıltıları]

918
00:45:20,081 --> 00:45:21,948
Boynuz Blower: Bay. Matthew!
şu mandarları yeniden bağlayın!

919
00:45:22,016 --> 00:45:23,450
evet evet efendim!
ve matthews,

920
00:45:23,517 --> 00:45:28,854
Eğer uygun olduğunu düşünüyorsan
ellere söyleyebilirsin
savaşta olduğumuzu.

921
00:45:28,922 --> 00:45:30,055
[kahkahalar]

922
00:45:31,391 --> 00:45:32,991
hadi.
kendinizi hareket ettirin.

923
00:45:36,296 --> 00:45:39,431
Bay orrock, seni istiyorum
4 adamı öne çıkarmak için.

924
00:45:39,499 --> 00:45:41,300
olacağım
birazdan devam edecek,

925
00:45:41,368 --> 00:45:43,068
ama sonra yapacağım
fikrimi değiştir.

926
00:45:43,136 --> 00:45:44,737
sinyal verdiğimde
floku yukarı doğru çalıştıracaksın

927
00:45:44,804 --> 00:45:46,572
ve düzleştir
sancak tarafına.
anlaşıldı?

928
00:45:46,639 --> 00:45:47,706
evet evet efendim.

929
00:45:48,975 --> 00:45:50,242
devam etmek için beklemede kalın!

930
00:45:50,310 --> 00:45:52,076
beklemedeyiz efendim.

931
00:45:53,645 --> 00:45:56,214
şimdi bayım cesaret,
göz kulak ol
şu Fransız'ın üzerine.

932
00:45:56,281 --> 00:45:57,749
bilmek istiyorum
tam olarak ne yapıyor.

933
00:45:57,816 --> 00:45:58,816
evet evet efendim.

934
00:46:00,319 --> 00:46:01,252
dümen alee!

935
00:46:01,320 --> 00:46:04,122
Ne oldu?
dümen alee!

936
00:46:18,736 --> 00:46:21,004
o takip ediyor
biz efendim.

937
00:46:22,740 --> 00:46:24,508
avast!

938
00:46:24,575 --> 00:46:26,209
hepinizi tekrar destekleyin!

939
00:46:26,277 --> 00:46:27,644
rrgh!

940
00:46:27,712 --> 00:46:28,645
Bay ya da kaya!

941
00:46:28,713 --> 00:46:30,881
evet evet efendim!
yelkeni aç!

942
00:46:30,948 --> 00:46:32,382
çok zor!

943
00:46:32,450 --> 00:46:35,419
Ne oldu?
çok zor efendim!

944
00:46:35,486 --> 00:46:37,487
ya da ROCK:
yelkeni bırak!

945
00:46:37,555 --> 00:46:39,255
ön yelkeni asın!

946
00:46:54,338 --> 00:46:55,504
yaylım ateşi!

947
00:46:55,572 --> 00:46:57,673
hazırlanın!

948
00:46:57,741 --> 00:47:00,643
bizi takip etmeye çalıştılar
efendim ama o
çok şaşırdım!

949
00:47:00,711 --> 00:47:01,810
o çaresiz!

950
00:47:01,877 --> 00:47:02,877
Sunmak!

951
00:47:04,413 --> 00:47:06,014
geçmeyi sağlayacağız
onur bey çalı.

952
00:47:06,082 --> 00:47:07,449
evet evet efendim.

953
00:47:07,516 --> 00:47:10,018
topçular, ateşinizi kesin
ana direktöre kadar
görüş alanınızda!

954
00:47:10,086 --> 00:47:11,119
bitti!

955
00:47:11,187 --> 00:47:12,954
Matthews: bitti!

956
00:47:17,760 --> 00:47:19,361
tükendi,
Bay Hammond!

957
00:47:19,428 --> 00:47:21,162
STİLLER: düşünce
yardıma ihtiyacın olabilir
silahlarla efendim!

958
00:47:21,230 --> 00:47:22,364
iyi adam,
stiller.

959
00:47:22,431 --> 00:47:24,666
seni görmeyi tercih ederim
silah güvertesinde
kadırgadan daha.

960
00:47:24,734 --> 00:47:27,468
hadi efendim
almak istemediğin sürece
bacağın uçtu!

961
00:47:27,535 --> 00:47:29,703
yanında olmak!

962
00:47:29,771 --> 00:47:31,105
ateş!

963
00:47:35,844 --> 00:47:37,344
[whoosh]

964
00:47:37,412 --> 00:47:38,979
ADAM: ateş!

965
00:47:39,047 --> 00:47:40,647
lanet etmek!

966
00:47:40,715 --> 00:47:42,416
o geliyor
yuvarlak efendim.

967
00:47:46,688 --> 00:47:48,521
ah!
ah!
ah!

968
00:47:49,857 --> 00:47:51,157
KURT: aman Tanrım.

969
00:47:52,826 --> 00:47:54,227
[kurt bağırır]

970
00:47:55,829 --> 00:47:56,863
yeniden yükle!

971
00:47:56,930 --> 00:47:58,665
ADAM: toz maymun!
buraya!

972
00:48:01,268 --> 00:48:02,802
ah! ah! ah!

973
00:48:02,870 --> 00:48:04,504
[çığlık atıyor]

974
00:48:06,473 --> 00:48:10,009
yüzünü kapat!
kapa çeneni, lanet olası!

975
00:48:10,077 --> 00:48:11,411
vah!

976
00:48:11,478 --> 00:48:14,846
Hadi. sen iyisin.
bu sizin kanınız değil efendim.

977
00:48:14,914 --> 00:48:16,348
ne oldu matthew?

978
00:48:16,416 --> 00:48:17,482
ah! mmph!

979
00:48:17,550 --> 00:48:19,918
hepsi bu
Kontrol altında efendim.

980
00:48:19,986 --> 00:48:23,889
senden bir bakış daha,
ve kimse seni kurtaramaz.

981
00:48:23,956 --> 00:48:27,492
gideceksin
yan tarafta
bu sürüyle.

982
00:48:27,560 --> 00:48:30,362
anlıyor musunuz?
anlıyor musunuz?!

983
00:48:30,430 --> 00:48:31,797
Hadi, seni ahmak.

984
00:48:36,401 --> 00:48:37,601
ah!
ah!
ah!

985
00:48:37,669 --> 00:48:41,238
Yaşasın!
yay!
Yaşasın!

986
00:48:41,306 --> 00:48:43,074
[tezahürat devam ediyor]

987
00:48:45,344 --> 00:48:49,447
rüzgara mı geldik,
efendim ve onun işini bitirelim mi?

988
00:48:49,514 --> 00:48:51,449
[top mermisi vızıltıları]

989
00:48:51,516 --> 00:48:54,585
yapmayalım
elimizi abartıyoruz,
Bay cesaret.

990
00:48:54,653 --> 00:48:56,921
menzil içinde sürüklenmiş olacağız
bu pillerden
5 dakika içinde.

991
00:48:56,989 --> 00:48:59,889
Her atış boşa gitti efendim.
her atış.

992
00:48:59,957 --> 00:49:01,291
gerçekten de yaptılar,
Bay çalı.

993
00:49:02,693 --> 00:49:05,261
sanırım gereğinden fazla kaldık
buraya hoş geldiniz.

994
00:49:05,329 --> 00:49:08,898
Bay cesaret,
eve doğru bir rota çizin.

995
00:49:08,966 --> 00:49:10,633
[tezahürat]

996
00:49:15,272 --> 00:49:18,375
PELLEW: senin işin yoktu
loire'ı ele geçirmek için dostum!

997
00:49:18,442 --> 00:49:20,377
o patlamış olabilir
sudan çıktın!

998
00:49:20,444 --> 00:49:22,444
öyle olurdu
yapmamak aptallık efendim.

999
00:49:22,512 --> 00:49:24,980
ah, çılgınlık var
ve çılgınlık
bir tarafta

1000
00:49:25,048 --> 00:49:28,050
ve cesaret ve hesaplama
diğer yandan, ha?

1001
00:49:28,118 --> 00:49:29,485
bir şey
böyle efendim.

1002
00:49:29,552 --> 00:49:31,053
Çok iyi.

1003
00:49:31,121 --> 00:49:33,489
sen yaptın
doğru seçim.

1004
00:49:35,258 --> 00:49:37,459
bilmek isterim
ne oldu

1005
00:49:37,527 --> 00:49:39,261
orada yapıyordu
ilk etapta.

1006
00:49:39,329 --> 00:49:42,564
bir fransız gemisi
Fransız limanının dışında mı?

1007
00:49:42,632 --> 00:49:44,667
bu pek çürümüş değil.

1008
00:49:44,734 --> 00:49:48,102
tam olarak
saat ve yer
randevumuz olarak

1009
00:49:48,170 --> 00:49:49,904
Dük ile
Montreuil'den mi?

1010
00:49:49,972 --> 00:49:51,706
peki, tek özel şey
bu bilgiye
kendimdim

1011
00:49:51,774 --> 00:49:56,110
veya büyük korkak
ya da bazı iyi adamlar
Amiralliğin.

1012
00:49:56,178 --> 00:49:59,981
belki konuşmalısın
o iyi adamlara efendim,

1013
00:50:00,049 --> 00:50:01,382
ya da büyük korkak.

1014
00:50:01,450 --> 00:50:05,186
şüphe etmeyeceğim
büyük korkak çünkü
O bir Fransız.

1015
00:50:05,254 --> 00:50:09,089
Tanrım, hayatını riske attı
İngiltere için, kahretsin.

1016
00:50:09,157 --> 00:50:10,657
yine de,

1017
00:50:10,725 --> 00:50:13,527
yapmamız gerektiğini hissediyorum
Birinden şüphe edin efendim.

1018
00:50:13,594 --> 00:50:18,165
gerçekten eğer biz
tanıdık ajanlar var
düşmanlarımızın planlarıyla

1019
00:50:18,232 --> 00:50:21,234
makul görünüyor
bunu varsaymak
düşman da öyle.

1020
00:50:21,302 --> 00:50:22,869
Hmm.

1021
00:50:22,937 --> 00:50:25,205
biraz yapacağım
gizli soruşturmalar.

1022
00:50:25,273 --> 00:50:26,340
bu arada,

1023
00:50:26,407 --> 00:50:28,608
seni geri istiyorum
Brest'i izlemek

1024
00:50:28,676 --> 00:50:31,078
elde edene kadar
kanal filosu
denize.

1025
00:50:31,145 --> 00:50:33,079
yelken aç
sabah gelgitinde
gelgitin ilki.

1026
00:50:33,146 --> 00:50:34,280
evet evet efendim.

1027
00:50:34,348 --> 00:50:36,615
daha saatler var.
Hadi. şarabını bitir.

1028
00:50:36,683 --> 00:50:38,884
yalvarıyorum
kusura bakmayın efendim.

1029
00:50:38,952 --> 00:50:42,655
ziyaret etmeyi umuyordum
daha önce bir arkadaşım
gemiye bindim.

1030
00:50:42,723 --> 00:50:44,857
bir arkadaş mı?
bayan arkadaş mı?

1031
00:50:44,925 --> 00:50:45,858
biliyorsun,
boynuz üfleyici,

1032
00:50:45,926 --> 00:50:47,960
yani savaş zamanında,
bir kaptan bunu yapamaz

1033
00:50:48,028 --> 00:50:50,930
gemisinin dışında uyu
amirali olmadan
izin.

1034
00:50:50,998 --> 00:50:52,798
niyetlenmemiştim
uyumak efendim.

1035
00:50:52,866 --> 00:50:54,233
ah, pekala...

1036
00:50:54,301 --> 00:50:55,934
demek istemedim...
peki,
izin verildi.

1037
00:50:56,002 --> 00:50:57,836
teşekkür ederim efendim.

1038
00:50:57,903 --> 00:51:01,639
belki sen
karada uyuyamayacağım
önümüzdeki birkaç yıl,

1039
00:51:01,707 --> 00:51:03,775
kemikliyse belki daha fazla
bununla savaşır.

1040
00:51:03,843 --> 00:51:06,611
kesinlikle düşünüyorum
savaşacak efendim.

1041
00:51:06,679 --> 00:51:09,114
bu durumda,
tekrar buluşacağız

1042
00:51:09,181 --> 00:51:10,081
hepsi kızardı.

1043
00:51:12,118 --> 00:51:13,451
zaferle sonuçlanan savaş...

1044
00:51:13,519 --> 00:51:15,587
ve karadaki güzellik.

1045
00:51:20,191 --> 00:51:21,992
siz efendim,
ne yapıyorsun?

1046
00:51:22,060 --> 00:51:24,628
neye benziyor
benim yaptığım gibi mi?

1047
00:51:24,696 --> 00:51:26,530
Ah, özür dilerim efendim.

1048
00:51:26,598 --> 00:51:28,365
peki, onlar
iflas etti efendim.

1049
00:51:28,433 --> 00:51:31,435
yaşlı kız gibi görünüyor
kirayı içti.

1050
00:51:31,503 --> 00:51:32,569
[hücre kapısı çarpılır]

1051
00:51:32,637 --> 00:51:34,304
[bebekler ağlıyor]

1052
00:51:51,188 --> 00:51:54,223
mRS. MASON: peki, peki...

1053
00:51:54,291 --> 00:51:56,959
eğer değilse
büyük deniz kaptanı

1054
00:51:57,027 --> 00:51:59,028
alay etmeye gel
bizim talihsizliğimizde.

1055
00:51:59,096 --> 00:52:00,963
Bay borazancı efendim.

1056
00:52:01,031 --> 00:52:02,598
Maria.

1057
00:52:02,666 --> 00:52:03,733
utanıyorum efendim

1058
00:52:03,801 --> 00:52:06,802
yapman gereken
bizi böyle görün.

1059
00:52:06,869 --> 00:52:08,236
ah, yapma,
sana yalvarıyorum.

1060
00:52:08,304 --> 00:52:10,672
oldu
çok çabuk.

1061
00:52:10,740 --> 00:52:13,041
bilmiyordum
gecikmiş durumdaydık,

1062
00:52:13,109 --> 00:52:15,344
ve icra memuru
dinlemedim,

1063
00:52:15,411 --> 00:52:17,145
ve şimdi yapamayız
tahliyemizi kazanın.

1064
00:52:17,213 --> 00:52:19,448
gecikmiş olmazdık
kirasını ödemiş olsaydı.

1065
00:52:19,515 --> 00:52:22,551
kiramı ödedim
hanımefendi.

1066
00:52:22,618 --> 00:52:24,853
ne olduğunu görebiliyorum
onunla yaptın.

1067
00:52:26,589 --> 00:52:29,357
hiç düşünmedim
seni tekrar görecektim.

1068
00:52:29,424 --> 00:52:33,794
sen benim arkadaşımdın
zamanında
ihtiyaçtan dolayı, Maria.

1069
00:52:33,862 --> 00:52:36,230
senin olmama izin ver.

1070
00:52:36,298 --> 00:52:38,032
Maria:
hayır bayım borazancı.
yapmamalısın.

1071
00:52:38,100 --> 00:52:40,601
artık çok geç Maria.
yapıldı.

1072
00:52:53,681 --> 00:52:55,882
bilmiyorum
ne diyeceğim.

1073
00:52:55,950 --> 00:52:58,518
ona sorabilirsin
ne istiyor
karşılığında.

1074
00:52:58,586 --> 00:53:00,420
anne!
hiçbir şey söyleme.

1075
00:53:00,488 --> 00:53:03,390
sadece git ve öde
borçların.

1076
00:53:09,397 --> 00:53:11,297
teşekkür ederim,
Bay borazancı efendim.

1077
00:53:25,979 --> 00:53:27,780
eğer bay. duvarcı
buradaydık,

1078
00:53:27,847 --> 00:53:29,848
o yapmazdı
hayırseverliğinizi kabul edin.

1079
00:53:29,916 --> 00:53:33,185
ama o burada değil
ve dikkat çekici görünüyor
onun yokluğundan.

1080
00:53:33,253 --> 00:53:34,253
öldü efendim

1081
00:53:34,321 --> 00:53:37,022
kral için savaşıyor
ve ülke.

1082
00:53:38,158 --> 00:53:40,958
hannibal'da görev yaptı
Cebelitarık'ta.

1083
00:53:41,026 --> 00:53:43,227
izin vermeyeceğim
benim maria'm

1084
00:53:43,295 --> 00:53:45,863
benim gibi acı çekmek
acı çektik efendim.

1085
00:53:45,931 --> 00:53:48,933
ah, olabilirsin
kahramanlar geminize,

1086
00:53:49,001 --> 00:53:51,102
ama sonra sen
ölü adamlardan başka bir şey değiller
kadınlarına.

1087
00:53:51,170 --> 00:53:52,603
seni temin ederim ki...

1088
00:53:52,671 --> 00:53:54,806
ah, yapabilirsin
beni temin edin efendim.

1089
00:53:54,873 --> 00:53:57,809
beni temin edebilir misin
o sabah geliyor,

1090
00:53:57,876 --> 00:54:01,579
sen olmayacaksın
denizde savaşa geri dönüş
ölümün kendisi mi?

1091
00:54:01,647 --> 00:54:03,780
yapabilir misin
bana bu konuda güvence verir misin?

1092
00:54:05,216 --> 00:54:07,250
hayır hanımefendi, yapamam.

1093
00:54:19,030 --> 00:54:21,765
işte gidiyor
sinyal kulesi
tekrar efendim.

1094
00:54:23,034 --> 00:54:26,268
iyi para öderdim
ne dediklerini bilmek.

1095
00:54:26,336 --> 00:54:28,037
GÖZCÜ: Güverte orada!

1096
00:54:28,105 --> 00:54:29,372
yelkenler efendim!

1097
00:54:29,439 --> 00:54:32,274
onlardan oluşan bir kalabalık
sancak kirişinde!

1098
00:54:32,342 --> 00:54:34,477
işte bu
diyorlar ki,
Bay çalı.

1099
00:54:35,746 --> 00:54:36,812
BUSH: Filo.

1100
00:54:36,880 --> 00:54:38,280
Boynuz üfleyen:
amiral gemisi sinyali?

1101
00:54:38,348 --> 00:54:39,682
Bay Hammond?

1102
00:54:39,750 --> 00:54:40,683
Sayın?

1103
00:54:40,751 --> 00:54:42,685
BUSH: amiral gemisi
sinyal mi veriyor efendim?

1104
00:54:42,753 --> 00:54:44,987
HAMMOND: evet efendim.
bu...

1105
00:54:45,055 --> 00:54:46,856
bu bizim numaramız
ardından--

1106
00:54:46,923 --> 00:54:49,824
ardından 2-1-3,

1107
00:54:49,892 --> 00:54:52,260
yani...
yani...

1108
00:54:53,496 --> 00:54:54,529
Bay veya kaya.

1109
00:54:54,597 --> 00:54:57,565
bu kaptan raporu
Amiral gemimizde efendim.

1110
00:55:00,803 --> 00:55:03,938
sinyallerinizi öğrenin,
seni küçük...

1111
00:55:04,006 --> 00:55:05,607
beyefendi.

1112
00:55:05,675 --> 00:55:08,176
kitap işe yaramaz
bir savaşta.

1113
00:55:18,553 --> 00:55:22,256
adil ve güzel bir akşam yemeği
bir adamı bekliyor
Pençede efendim.

1114
00:55:23,758 --> 00:55:26,060
kaliteli yemek
ve kaliteli şarap...

1115
00:55:27,595 --> 00:55:30,431
ama orada olduğun için değil
eğlenmek için,
elbette.

1116
00:55:30,498 --> 00:55:34,001
küçük bir sürpriz planlıyorum
kemikli için şüphesiz.

1117
00:55:37,538 --> 00:55:39,205
ve...
kurt...

1118
00:55:39,273 --> 00:55:42,976
neden konuşmak zorundasın
sahip olduğunda
söylenecek bir şey yok mu?

1119
00:55:43,043 --> 00:55:44,711
üzgünüm efendim.

1120
00:55:44,778 --> 00:55:48,081
Boynuz üfleyen:
Fransız filosu demir attı
dış limanda,

1121
00:55:48,148 --> 00:55:50,817
ve giriş korunuyor
buradaki pil sayesinde,

1122
00:55:50,884 --> 00:55:53,453
ve tüm hareketlerimiz
hemen rapor edilir

1123
00:55:53,520 --> 00:55:54,954
buradaki semafor tarafından.

1124
00:55:55,022 --> 00:55:56,255
ve sayesinde
kaptan korna üfleyici,

1125
00:55:56,323 --> 00:55:59,258
artık bunu biliyoruz
Bonapart'ın 50.000'i var
adamlar burada kamp kurdu

1126
00:55:59,326 --> 00:56:01,326
yola çıkmaya hazır
bir an önce.

1127
00:56:01,394 --> 00:56:03,795
ve hava nasıl olmalı
faul yapmak ve filomuz
dağılmak...

1128
00:56:03,863 --> 00:56:06,631
Fransızların ihtiyacı olacak
iki günden az
Kanalı geçmek için.

1129
00:56:06,699 --> 00:56:08,900
yani her şeye rağmen
borazancının kahramanlıklarından,

1130
00:56:08,968 --> 00:56:12,671
bonaparte kendi kararını verecek
Windsor Kalesi'nden fermanlar
Versailles'ın yerine.

1131
00:56:12,739 --> 00:56:14,773
onsuz olmaz
filosu bunu yapmayacak.

1132
00:56:14,841 --> 00:56:16,875
gemiler olmadan,
fırlatamıyor
bir istila,

1133
00:56:16,943 --> 00:56:19,144
bu yüzden
yapmayı planlıyorum
önleyici bir saldırı.

1134
00:56:19,212 --> 00:56:22,381
yarın yapacağım
filoya liderlik etmek
brest limanına

1135
00:56:22,448 --> 00:56:25,583
ve yok et
fransız filosu
demirlemiş durumda.

1136
00:56:25,651 --> 00:56:29,020
bir şeyler yapmamız gerekecek
semafor hakkında
ve önce pil efendim.

1137
00:56:29,087 --> 00:56:30,721
gönüllü olabilir miyim
heyecan...

1138
00:56:30,789 --> 00:56:32,323
Tanrı bizi korusun
genç erkeklerden

1139
00:56:32,391 --> 00:56:33,724
zafer için istekli.

1140
00:56:33,792 --> 00:56:36,494
efendim, ısrar etmeliyim
bir tane daha göndermeni
tecrübeli memur.

1141
00:56:36,561 --> 00:56:38,629
ısrar et,
Kaptan Hammond?

1142
00:56:38,697 --> 00:56:41,265
hayır efendim.
ısrar eden benim

1143
00:56:41,333 --> 00:56:43,534
dinlediğini
plana.

1144
00:56:43,602 --> 00:56:46,170
kaptan borazancı
gerçekten saldıracak
semafor

1145
00:56:46,238 --> 00:56:49,205
küçük bir partiyle
ve başarısının sinyalini verin
mavi bir roketle.

1146
00:56:49,273 --> 00:56:52,275
bunu önerebilir miyim
saldırıyı başlatıyorum
bugün alacakaranlıkta,

1147
00:56:52,343 --> 00:56:53,810
en iyi şekilde yararlanmak
akşam sisinden mi?

1148
00:56:53,878 --> 00:56:56,513
iyi.
sonra şafak sökerken,
Kaptan Hammond,

1149
00:56:56,580 --> 00:56:59,182
liderlik edeceksin
bir denizci partisi
ve pili fırlat

1150
00:56:59,250 --> 00:57:02,185
ve belirtmek
alınmış olduğunu
iki kırmızı roketle.

1151
00:57:02,253 --> 00:57:03,620
bir onur olacaktır efendim.

1152
00:57:05,923 --> 00:57:07,390
mmm.

1153
00:57:07,458 --> 00:57:09,025
muhteşem, cesur.

1154
00:57:09,093 --> 00:57:12,394
bunun daha fazla olduğuna inanıyorum
beğeninize efendim.

1155
00:57:12,462 --> 00:57:15,197
Evet. pek sanmıyorum
bu kadar basit,
cesur.

1156
00:57:15,265 --> 00:57:16,498
binmek zorundayız
önce saldırı.

1157
00:57:16,566 --> 00:57:19,001
hadi,
kaptan korna üfleyici.
ilk geniş tarafı ateşleyin.

1158
00:57:19,069 --> 00:57:22,371
bakalım ne yalan söylüyor
Aşağıdaki zindanda efendim.

1159
00:57:22,439 --> 00:57:23,339
Teşekkürler.

1160
00:57:26,810 --> 00:57:29,278
HAMMOND: yani, yeterince kolay
pasta kabuğunu yok etmek

1161
00:57:29,346 --> 00:57:32,548
veya bir sinyal kulesini yakabilir,
buna gel.

1162
00:57:32,615 --> 00:57:36,284
yeğenimi de dahil edeceksin
şüphesiz kıyı partinizde.

1163
00:57:36,352 --> 00:57:38,820
peki, senin adamın öyle
ile hizmet etmeye istekli
kaptan korna üfleyici mi?

1164
00:57:38,887 --> 00:57:41,456
ah, o kaderinde var
harika şeyler için efendim.

1165
00:57:41,523 --> 00:57:44,058
izin vereceğine inanıyorum
onun çeliğini temperlemesi
savaş ateşlerinde.

1166
00:57:44,126 --> 00:57:45,860
ah, yapacağım
kesinlikle düşün
o efendim.

1167
00:57:45,928 --> 00:57:48,663
peki, sen bu sıradayken,
almayı düşünebilirsin
başka biri.

1168
00:57:48,731 --> 00:57:52,133
baskın ekibiniz
ihtiyacı olacak
iyi bir fransızca konuşmacısı,

1169
00:57:52,201 --> 00:57:53,901
ve biliyorum
sadece adam.

1170
00:57:53,969 --> 00:57:55,370
[Fransızca konuşuyor]

1171
00:57:56,705 --> 00:57:59,172
Merhaba Mösyö Bush.

1172
00:57:59,240 --> 00:58:01,642
[Fransızca konuşuyor]

1173
00:58:01,709 --> 00:58:04,411
tasarruf et
dil becerileri
eylem için binbaşı.

1174
00:58:04,479 --> 00:58:06,680
[Fransızca konuşuyor]

1175
00:58:06,748 --> 00:58:08,281
nasıl istersen.

1176
00:58:13,821 --> 00:58:16,657
Bay matthew, yapacaksın
teknede kal
denizcilerle

1177
00:58:16,724 --> 00:58:18,091
indiğimizde
geri çekilmemizi gizlemek için.

1178
00:58:18,159 --> 00:58:19,426
evet evet efendim.

1179
00:58:19,494 --> 00:58:21,894
Bay veya kaya,
sen sorumlu olacaksın
yıkım partisi.

1180
00:58:21,962 --> 00:58:23,796
arasan iyi olur
gönüllüler için

1181
00:58:23,864 --> 00:58:25,197
taşımak
patlayıcılar
ve sigortalar.

1182
00:58:25,265 --> 00:58:27,233
memnun olurum efendim.

1183
00:58:27,301 --> 00:58:28,234
iyi adam.

1184
00:58:28,302 --> 00:58:29,535
birini bulsan iyi olur
sana yardım etmek için.

1185
00:58:29,603 --> 00:58:32,038
devam et,
Bay veya kaya.
evet evet efendim.

1186
00:58:32,105 --> 00:58:33,739
duydun
Kaptan Wolfe.

1187
00:58:33,807 --> 00:58:35,775
evet evet efendim.
şimdi o zaman...

1188
00:58:35,842 --> 00:58:37,810
kim gönüllü olmak ister
güzel küçük iş için

1189
00:58:37,878 --> 00:58:40,613
taşımanın
patlayıcılar mı?

1190
00:58:44,250 --> 00:58:46,751
Boynuz üfleyen:
Bay hammond,
kabinime rapor ver.

1191
00:58:50,289 --> 00:58:52,891
Haydi çocuklar.
patlayıcılar hiçbir şey değil
endişelenmek

1192
00:58:52,958 --> 00:58:54,993
dikkatsiz olmadığın sürece.

1193
00:58:55,061 --> 00:58:57,395
o zaman endişelerin
bitti.

1194
00:58:58,864 --> 00:59:00,065
endişeli misin Styles?

1195
00:59:00,132 --> 00:59:01,766
Evet.
iyi adam.

1196
00:59:01,834 --> 00:59:04,302
o zaman yapmayacaksın
dikkatsiz ol, olur mu?

1197
00:59:06,973 --> 00:59:10,274
Boynuz Blower: sen sordun
benimle hizmet etmek için
ve sen de var.

1198
00:59:10,342 --> 00:59:12,543
şimdi yapmalı mısın
transfer talebinde bulunun,

1199
00:59:12,610 --> 00:59:14,712
yansıtmayacak
senin karakterin üzerinde
veya itibar.

1200
00:59:14,779 --> 00:59:16,013
istemiyorum
bir transfer efendim.

1201
00:59:16,081 --> 00:59:18,315
bilmiyorum
neden yapmalısın
aksini düşün.

1202
00:59:18,383 --> 00:59:20,417
ailemin durumu yüksek
Benden beklentiler efendim.

1203
00:59:20,485 --> 00:59:23,988
sormuyorum
ailen,
Bay Hammond.

1204
00:59:25,724 --> 00:59:28,092
savaş
kanlı bir iş...

1205
00:59:29,394 --> 00:59:31,728
ve herhangi bir adam
aklı başında
bundan kaçınırdım,

1206
00:59:31,795 --> 00:59:32,862
verildi
şansın yarısı.

1207
00:59:32,930 --> 00:59:35,999
saygılarımla efendim
hiç kimse bundan kaçınamaz

1208
00:59:36,066 --> 00:59:38,167
kimin umrunda
onun karakteri hakkında
veya itibar.

1209
00:59:38,235 --> 00:59:39,836
lütfen beni al
yanınızda efendim.

1210
00:59:57,086 --> 00:59:59,688
[adam fransızca bağırır]

1211
00:59:59,756 --> 01:00:00,956
[Fransızca konuşuyor]

1212
01:00:01,024 --> 01:00:02,758
[adam fransızca bağırır]

1213
01:00:02,825 --> 01:00:04,526
şifre istiyor.

1214
01:00:04,594 --> 01:00:06,728
gözlerine lanet olsun.

1215
01:00:06,796 --> 01:00:08,864
ona elimizde olduğunu söyle
onun için bir ıstakoz
memur falan.

1216
01:00:08,931 --> 01:00:10,666
[Fransızca konuşuyor]

1217
01:00:11,834 --> 01:00:13,101
bien!

1218
01:00:17,606 --> 01:00:18,506
hah!

1219
01:00:20,542 --> 01:00:22,476
hah!

1220
01:00:37,092 --> 01:00:38,526
sessizce orada.

1221
01:00:38,593 --> 01:00:40,094
Matthews, sen de varsın
burada şarj edin.
evet evet efendim.

1222
01:00:40,162 --> 01:00:41,561
hazır parti,
beni takip et.

1223
01:01:27,773 --> 01:01:29,340
[tıklayın]

1224
01:01:36,682 --> 01:01:37,649
iyi şanslar, mösyö.

1225
01:01:37,716 --> 01:01:38,683
ya?

1226
01:01:38,751 --> 01:01:40,451
hah!

1227
01:01:42,488 --> 01:01:44,455
ah!

1228
01:01:44,523 --> 01:01:46,157
ah!
ah!

1229
01:01:54,132 --> 01:01:57,167
Sağ. Bay orrock, al
bu suçlamalar yerleştirildi.

1230
01:01:57,235 --> 01:01:58,635
stiller, saklanmayı bırak
o kadının eteğinin arkasında

1231
01:01:58,703 --> 01:01:59,636
ve yardım et dostum.

1232
01:02:01,005 --> 01:02:02,072
bana sigortayı ver.

1233
01:02:02,140 --> 01:02:04,374
peki, anlamadım efendim.
Wolfe'ta var.

1234
01:02:04,442 --> 01:02:07,611
hiçbir işaret yok
Wolfe'tan efendim.

1235
01:02:07,679 --> 01:02:10,147
[borazan çalıyor]

1236
01:02:11,316 --> 01:02:13,183
efendim!

1237
01:02:16,186 --> 01:02:17,119
Dinlemek.

1238
01:02:17,187 --> 01:02:19,388
[hayalet devam ediyor]

1239
01:02:19,456 --> 01:02:20,423
Bay Hammond.
Sayın?

1240
01:02:20,490 --> 01:02:21,524
koş ve söyle
Bay Matta

1241
01:02:21,591 --> 01:02:24,293
geri döneceğiz
doğrudan. Gitmek.

1242
01:02:28,732 --> 01:02:29,699
ve onu dışarı çıkar
buradan.

1243
01:02:29,766 --> 01:02:31,200
ve herkes dışarı.

1244
01:02:41,911 --> 01:02:45,080
[kuş ciyaklıyor]

1245
01:02:56,125 --> 01:02:57,659
ama nasıl yapacağız
suçlamaları ateşle

1246
01:02:57,727 --> 01:02:58,960
sigortasız mı efendim?

1247
01:03:01,596 --> 01:03:03,330
stiller...

1248
01:03:03,398 --> 01:03:04,331
roketi hedef al
kapı eşiğinde.

1249
01:03:11,673 --> 01:03:13,273
hazır efendim.

1250
01:03:23,018 --> 01:03:24,484
bu öyleydi
yeterli sinyal.

1251
01:03:24,551 --> 01:03:25,418
Hadi.

1252
01:03:34,962 --> 01:03:36,996
mevcut!

1253
01:03:39,566 --> 01:03:40,700
ateşini tut.

1254
01:03:42,936 --> 01:03:44,037
nerede
Kaptan mı efendim?

1255
01:03:44,104 --> 01:03:45,405
kesildiler.

1256
01:03:45,472 --> 01:03:47,407
bana 6 adam ver.
onlara söyle
süngüleri düzeltmek için.

1257
01:03:47,474 --> 01:03:48,407
HAYIR. bir şirket var
askerlerin

1258
01:03:48,474 --> 01:03:49,508
oraya doğru yola çıktım
ve daha fazlası yolda.

1259
01:03:49,575 --> 01:03:50,809
yapmalıyız
elimizden geleni yapıyoruz efendim.

1260
01:03:50,877 --> 01:03:52,210
HAYIR. HAYIR. yeniden katılmalıyız.

1261
01:03:52,278 --> 01:03:53,412
eğer bu kumsalda kalırsak,
kesileceğiz
nerede duruyoruz.

1262
01:03:53,479 --> 01:03:54,846
olmadan ayrılamayız
kaptan efendim.

1263
01:03:54,914 --> 01:03:56,415
Tanrı aşkına Matthews.
Kaptanın sözü kesildi.

1264
01:03:56,482 --> 01:03:57,916
erkekleri al
teknelere.

1265
01:03:57,984 --> 01:03:59,017
onsuz olmaz
bir emir efendim.

1266
01:03:59,085 --> 01:04:00,252
bunlar onun emirleri
lanet olsun sana!

1267
01:04:03,089 --> 01:04:05,490
[adam fransızca bağırıyor]

1268
01:04:06,626 --> 01:04:08,627
uçurumdan aşağı ineceğiz
plaja.

1269
01:04:08,695 --> 01:04:09,962
burada iki adama ihtiyacım var
ilerlemelerini yavaşlatmak için.

1270
01:04:10,029 --> 01:04:11,429
kalacağım.

1271
01:04:11,496 --> 01:04:12,863
sana sahip olmayı tercih ederim
benimle binbaşı.

1272
01:04:12,931 --> 01:04:14,899
güven bana.
tam arkandayım

1273
01:04:14,967 --> 01:04:16,267
ve kalacağım
da efendim.

1274
01:04:16,335 --> 01:04:20,104
çok iyi.
siz ikiniz, verin onlara
tabancaların.

1275
01:04:20,172 --> 01:04:21,305
onu bırakma
çok geç.

1276
01:04:21,373 --> 01:04:23,841
seni göreceğiz
altta
uçurumun.

1277
01:04:25,777 --> 01:04:27,578
beni takip et.

1278
01:04:35,553 --> 01:04:36,486
ah!

1279
01:04:36,554 --> 01:04:37,821
[adam fransızca bağırır]

1280
01:04:46,631 --> 01:04:48,465
[Fransızca konuşuyor]

1281
01:05:05,115 --> 01:05:07,049
STİLLER: nerede
kahrolası denizciler mi?

1282
01:05:10,453 --> 01:05:11,987
[Fransızca konuşan adam]

1283
01:05:32,374 --> 01:05:34,475
MATTHEWS: Pekala çocuklar.
tebrikler.

1284
01:05:34,543 --> 01:05:35,777
ve sana emretti
denizcileri geri çekmek mi?

1285
01:05:35,844 --> 01:05:37,712
Fransızları gördü
takviyeler

1286
01:05:37,780 --> 01:05:39,981
ilerleyen
sinyal üzerinde
gönderin efendim.

1287
01:05:40,049 --> 01:05:41,449
bana söyledi
ileri koşmak

1288
01:05:41,517 --> 01:05:42,850
ve tahliye
iskele.

1289
01:05:42,918 --> 01:05:44,452
Matthew mu?

1290
01:05:44,520 --> 01:05:45,519
beklemek istedik
onun için efendim.

1291
01:05:45,586 --> 01:05:46,853
teşekkür ederim bayım Hammond.

1292
01:05:46,921 --> 01:05:48,288
görevlerinizin başına dönün.

1293
01:05:48,356 --> 01:05:49,489
evet evet efendim.

1294
01:05:51,359 --> 01:05:52,559
Görevden alındı ​​Matthew.

1295
01:05:52,627 --> 01:05:54,461
Sayın.
Evet?

1296
01:05:57,632 --> 01:05:58,966
hiçbir şey efendim.

1297
01:06:01,536 --> 01:06:02,736
emir mi efendim?

1298
01:06:02,804 --> 01:06:04,504
amiral gemisine sinyal,

1299
01:06:04,572 --> 01:06:06,740
"kaptan alındı
kıyı eyleminde.
takip edileceğini bildirin."

1300
01:06:06,808 --> 01:06:08,975
evet evet efendim.

1301
01:06:12,512 --> 01:06:15,881
STYLES: Ahh. zincirlenmiş
kahrolası bir depo odasında.

1302
01:06:15,949 --> 01:06:18,284
Boynuz Blower: olabilir
daha kötü hapishane hücreleri, tarzlar.

1303
01:06:25,092 --> 01:06:25,558
[uyarı]

1304
01:06:27,728 --> 01:06:30,463
kırmanın yolu yok
bu işin dışında kaptan.

1305
01:06:30,530 --> 01:06:32,130
yani biz olacağız
mahkumlar
savaşın geri kalanı.

1306
01:06:32,198 --> 01:06:34,265
neşelen,
Bay veya kaya.

1307
01:06:34,333 --> 01:06:35,934
eğer amiral
hakim,

1308
01:06:36,002 --> 01:06:39,004
olacak
çok kısa bir savaş.

1309
01:06:39,071 --> 01:06:40,071
ADAM: komutan.

1310
01:06:51,951 --> 01:06:54,052
Boynuz üfleyen: kurt.

1311
01:06:58,390 --> 01:06:59,790
Ye kaptan.

1312
01:06:59,858 --> 01:07:01,025
aşçım
fransız aşçı,

1313
01:07:01,092 --> 01:07:03,193
İngilizce değil
hapishane kuşu.

1314
01:07:03,261 --> 01:07:04,194
o hazırlayabilir
yemek

1315
01:07:04,262 --> 01:07:05,529
ateş yakmadan
kadırgaya.

1316
01:07:05,597 --> 01:07:06,930
o ateşi sen çıkardın
gemide.

1317
01:07:06,998 --> 01:07:09,500
hepsini yaptım
şöyle yapabilirim
mütevazı bir dümenci.

1318
01:07:09,567 --> 01:07:11,001
yemem
hainlerle.

1319
01:07:11,069 --> 01:07:12,169
ben hain değilim.

1320
01:07:12,237 --> 01:07:14,405
kavga ediyorsun
Bonapart için.

1321
01:07:14,472 --> 01:07:17,608
İrlanda için savaşıyorum.

1322
01:07:17,676 --> 01:07:19,342
Bonapart sadece
amaca giden bir araç.

1323
01:07:19,410 --> 01:07:20,977
o bir zorba dostum.

1324
01:07:21,045 --> 01:07:22,712
bir İrlandalı neden
ona güvendin mi?

1325
01:07:22,780 --> 01:07:24,747
İrlanda'yı kurtarmak için
daha kötü tiranlardan.

1326
01:07:24,815 --> 01:07:27,517
İngilizcen var
ona hükmediyordum
yeterince uzun süre bizimle.

1327
01:07:27,584 --> 01:07:29,519
Asılacaksın dostum.

1328
01:07:29,586 --> 01:07:32,588
Bonapart'ın kullandığı
geçmişte İrlandalı isyancılar,

1329
01:07:32,656 --> 01:07:34,223
ve her seferinde,
başarısız oldu,

1330
01:07:34,291 --> 01:07:36,259
ve her seferinde,
onlar öldüler
darağacında.

1331
01:07:36,327 --> 01:07:39,295
Asılmayacağım
borazancı.

1332
01:07:39,363 --> 01:07:40,797
ama yapacaksın.

1333
01:07:40,864 --> 01:07:42,064
karaya gizlice çıkmak
gibi giyinmiş
bir balıkçı

1334
01:07:42,131 --> 01:07:43,832
aramada
askeri sırlardan.

1335
01:07:43,900 --> 01:07:45,968
şimdi onlara inanıyorum
buna casusluk diyoruz.

1336
01:07:46,035 --> 01:07:49,638
o zaman sen
benim kadar suçlu.

1337
01:07:49,706 --> 01:07:50,806
kelimeyi geçtin
loire'a

1338
01:07:50,873 --> 01:07:51,840
randevumuz hakkında.

1339
01:07:51,908 --> 01:07:53,709
nasıl yapabilirim?

1340
01:07:53,776 --> 01:07:55,477
gemideydim
heyecan
tüm zaman boyunca.

1341
01:07:55,545 --> 01:07:58,981
yani senin görevin
bizi geciktirmekti

1342
01:07:59,048 --> 01:08:00,549
yeterince uzun
loire için
müdahale etmek.

1343
01:08:00,617 --> 01:08:02,851
aferin kaptan.

1344
01:08:02,919 --> 01:08:06,520
yani birisi olmalı
daha kolay yerleştirilmiş
filo içerisinde.

1345
01:08:06,588 --> 01:08:08,389
Eminim seversin
onun kim olduğunu bilmek.

1346
01:08:08,457 --> 01:08:10,625
eğer asılacaksam,
bu sana pahalıya mal olur
bana söyleyecek bir şey yok.

1347
01:08:13,061 --> 01:08:14,228
olurdu
gerçekten de acımasız bir kader

1348
01:08:14,296 --> 01:08:15,229
gitmek
darağacına

1349
01:08:15,297 --> 01:08:16,430
işkence görmüş
aslında

1350
01:08:16,498 --> 01:08:17,732
sahip olduğun
kim olduğuna dair hiçbir fikrim yok
sana ihanet etti.

1351
01:08:19,868 --> 01:08:20,735
koruma.

1352
01:08:27,676 --> 01:08:29,709
Yemeğin tadını çıkar, Wolfe.

1353
01:08:29,777 --> 01:08:32,012
bir zamanlar amiral Pelew
yapılır,

1354
01:08:32,079 --> 01:08:33,913
yemek yemeyeceksin
Breton ıstakozunda.

1355
01:08:33,981 --> 01:08:35,782
işimiz bittiğinde,

1356
01:08:35,850 --> 01:08:38,785
Breton ıstakozu
yemek yiyecek olacak
amiral Pelew'de.

1357
01:08:43,424 --> 01:08:45,191
BUSH: efendim, yapabilirim
karaya bir ekip gönderdi
onu aramak için.

1358
01:08:45,259 --> 01:08:46,960
hayır bayım çalı.

1359
01:08:47,028 --> 01:08:49,162
korna üfleyen olabilir
onları yok etti
iletişim,

1360
01:08:49,230 --> 01:08:51,498
ama Kaptan Hammond
hâlâ sakatlanmak zorunda
onların savunmaları

1361
01:08:51,565 --> 01:08:52,564
pili alarak,

1362
01:08:52,632 --> 01:08:54,633
ve hiçbir şey karışmamalı
misyonuyla.

1363
01:08:54,701 --> 01:08:56,168
ama efendim, o
sadece olması gerekiyor
küçük bir parti.

1364
01:08:56,236 --> 01:08:57,636
bile yaratabiliriz
bir oyalama.

1365
01:08:57,704 --> 01:08:59,672
efendim, buna borçluyum
ona.

1366
01:08:59,739 --> 01:09:00,839
ona borçluyuz.

1367
01:09:00,907 --> 01:09:02,141
kahretsin, çalı,
sence
bunu bilmiyorum?

1368
01:09:02,208 --> 01:09:03,976
yapmaz mıyım sanıyorsun...

1369
01:09:05,679 --> 01:09:08,647
korna üfleyen kaybolabilir,
ama savaş devam ediyor.

1370
01:09:08,715 --> 01:09:09,982
komutayı alacaksın
sıcak mahmuzun

1371
01:09:10,050 --> 01:09:11,250
ve hazır bekle
eylemi desteklemek için.

1372
01:09:11,318 --> 01:09:12,451
evet evet efendim.

1373
01:09:12,519 --> 01:09:13,452
Hadi dostum.

1374
01:09:13,520 --> 01:09:14,453
izin vermemeliyiz
bizim kararımız

1375
01:09:14,521 --> 01:09:15,453
bulutlu olmak
duyguya göre

1376
01:09:15,521 --> 01:09:16,454
ve arzulu düşünme.

1377
01:09:16,522 --> 01:09:18,256
bu olacak mı
hepsi mi efendim?

1378
01:09:22,895 --> 01:09:25,229
duygu
ve arzulu düşünme.

1379
01:09:27,032 --> 01:09:28,266
hiç faydası yok.

1380
01:09:28,334 --> 01:09:31,736
sahip olmalıydım
benekli kurt
ne olduğu için.

1381
01:09:31,804 --> 01:09:33,738
beni aldı
bir aptal için.

1382
01:09:33,806 --> 01:09:37,609
Düşman ne kadar yakınsa,
onu görmek daha zor.

1383
01:09:37,676 --> 01:09:41,745
taşıdım
o hain
benim gemimde,

1384
01:09:41,813 --> 01:09:43,280
ve bende vardı
kırbaçladın
suçundan dolayı.

1385
01:09:43,348 --> 01:09:44,881
sorun değil efendim.

1386
01:09:44,949 --> 01:09:46,083
üzülecek olan Wolfe'tur.

1387
01:09:46,150 --> 01:09:47,250
onun derisi olacak
sırtından

1388
01:09:47,318 --> 01:09:48,485
eğer alırsam
şans.

1389
01:09:48,553 --> 01:09:50,554
Boynuz üfleyen:
ve wolfe değil
tek endişemiz.

1390
01:09:50,622 --> 01:09:52,689
Hammond'ın girişimi
pil üzerinde
başarısız olacak,

1391
01:09:52,757 --> 01:09:55,392
ve filo
doğru yelken açacak
silahlarının altındadır.

1392
01:09:55,460 --> 01:09:57,427
nereden biliyorsunuz?

1393
01:09:57,495 --> 01:10:00,230
çünkü kurt
bir teması var
filoda,

1394
01:10:00,298 --> 01:10:01,632
iyi yerleştirilmiş
memur,

1395
01:10:01,699 --> 01:10:03,165
kim olacak
ihanete uğramış
her detay

1396
01:10:03,233 --> 01:10:04,533
bu saldırının
fransızlara.

1397
01:10:04,601 --> 01:10:07,136
ve sen hala
benden şüphelen.

1398
01:10:09,072 --> 01:10:12,041
peki ne zaman yapacağım
güvenini kazan,

1399
01:10:12,109 --> 01:10:14,143
beni astıklarında?

1400
01:10:54,182 --> 01:10:55,082
Sayın.

1401
01:10:58,153 --> 01:11:00,321
yakınımda kal.

1402
01:11:00,388 --> 01:11:01,922
hepsi gitmeye hazır
karaya çıkın bay. çalı.

1403
01:11:01,990 --> 01:11:02,957
adamları susturun,
Matthews.

1404
01:11:03,024 --> 01:11:04,458
amiral var
bizim için başka planlar var.

1405
01:11:04,526 --> 01:11:05,759
ama efendim, yapabiliriz
orada ol ve geri dön

1406
01:11:05,827 --> 01:11:07,261
o bile bilmeden önce
bu konuda.

1407
01:11:07,329 --> 01:11:08,595
öneriyor musun
isyan mı dostum?

1408
01:11:08,663 --> 01:11:11,298
hayır efendim.
keşke...

1409
01:11:11,366 --> 01:11:13,499
ben de öyle, Matthews.

1410
01:11:13,567 --> 01:11:16,202
Bay prowse irade
eylemi destekleyin.

1411
01:11:16,270 --> 01:11:17,770
içeri girmek için beklemede kalın
filo ile.

1412
01:11:17,838 --> 01:11:19,272
evet evet efendim.

1413
01:11:19,340 --> 01:11:21,541
HAMMOND: denizciler
süngüleri tamir edecek.

1414
01:11:21,609 --> 01:11:23,409
süngüleri düzeltin.

1415
01:11:25,980 --> 01:11:28,881
silahları ilerletin.

1416
01:11:28,949 --> 01:11:30,783
[gıcırdıyor]

1417
01:11:34,989 --> 01:11:37,155
onu asla hareket ettiremeyeceksin.

1418
01:11:37,223 --> 01:11:39,358
hizmet etmedin
Majestelerinin donanmasında.

1419
01:11:39,425 --> 01:11:42,394
şaşıracaksın
ne mümkün?

1420
01:11:42,462 --> 01:11:43,428
orrock, stiller.

1421
01:11:43,496 --> 01:11:44,563
Sayın?
Sayın.

1422
01:11:46,232 --> 01:11:49,234
tartılma zamanı
çapa.

1423
01:11:49,302 --> 01:11:51,470
deniz kuvvetleri kaptanı,
devam et.

1424
01:11:51,537 --> 01:11:55,173
DENİZCİLERİN KAPTANI:
sağ tekerlek, hızlı, yürü.

1425
01:12:02,281 --> 01:12:03,347
aküye beyler.

1426
01:12:03,415 --> 01:12:06,717
sol tarafta...
hızlı yürüyüş.

1427
01:12:08,920 --> 01:12:10,388
sol tekerlek.

1428
01:12:17,963 --> 01:12:19,096
hepsi hazır,
öyle miyiz efendim?

1429
01:12:19,164 --> 01:12:21,899
kaçacak yer yok
şu ana kadar.

1430
01:12:24,402 --> 01:12:26,002
eğer istersen bir kelime
Bay Matthews.

1431
01:12:29,106 --> 01:12:30,640
bilmeni isterim
matthew,

1432
01:12:30,708 --> 01:12:32,709
pek umurumda değil
ses tonunuz için.

1433
01:12:32,777 --> 01:12:34,511
efendim şunu söylemeliyim ki,
vermiyorum

1434
01:12:34,578 --> 01:12:35,979
bir tamircinin küfürü
neye önem veriyorsun.

1435
01:12:36,047 --> 01:12:38,648
kaptan borazancı
sana hiç sipariş vermedim
O iskeleyi temizlemek için.

1436
01:12:38,716 --> 01:12:39,683
orada değildin.

1437
01:12:39,750 --> 01:12:41,685
asla yapmazdı
bu kadar kolay vazgeçtim

1438
01:12:41,752 --> 01:12:43,019
yine de yapabilirsin.

1439
01:12:43,087 --> 01:12:44,287
Bilmiyorsun
ne oldu?

1440
01:12:44,355 --> 01:12:46,221
sana verdiğini biliyorum
kendini kanıtlama şansı.

1441
01:12:46,289 --> 01:12:47,856
o bunu yaptı
birçok erkek için

1442
01:12:47,924 --> 01:12:50,225
benim için, tarzlar için,

1443
01:12:50,293 --> 01:12:53,529
ve hiç kimse asla
şimdiye kadar onu hayal kırıklığına uğrat.

1444
01:12:55,498 --> 01:12:56,865
eğer hepsi buysa
şunu söylemek zorundasınız efendim,

1445
01:12:56,933 --> 01:12:58,634
yapacak işlerim var

1446
01:13:04,808 --> 01:13:06,175
Orada dur Kaptan Hammond.

1447
01:13:27,263 --> 01:13:28,196
dur!

1448
01:13:28,264 --> 01:13:29,797
dur!

1449
01:13:44,646 --> 01:13:45,812
kılıcını teslim et

1450
01:13:45,880 --> 01:13:49,182
ve adamlarına söyle
uzanmak
onların silahları,

1451
01:13:49,250 --> 01:13:51,718
yoksa onları görür müsün?
hepsi katledildi mi?

1452
01:14:16,243 --> 01:14:17,910
hazır mısınız beyler?

1453
01:14:17,978 --> 01:14:19,612
2, 6.

1454
01:14:36,963 --> 01:14:39,197
[roket düdükleri]

1455
01:14:40,833 --> 01:14:42,300
Ah!

1456
01:14:42,368 --> 01:14:43,434
[roket düdükleri]

1457
01:14:44,736 --> 01:14:46,036
kahretsin!

1458
01:14:46,104 --> 01:14:48,906
2, 6, kalk!

1459
01:14:48,974 --> 01:14:51,208
[ahşap gıcırdıyor ve çatlıyor]

1460
01:14:51,276 --> 01:14:52,309
ah!
hah!

1461
01:14:52,377 --> 01:14:54,578
şşşt! şimdi sessiz ol.
sessizlik.

1462
01:15:01,052 --> 01:15:04,421
Sağ. olacak gönüllü
ilk önce tuvaletten aşağı inin.

1463
01:15:04,489 --> 01:15:05,356
stiller?

1464
01:15:09,660 --> 01:15:11,661
[roket düdükleri]

1465
01:15:13,230 --> 01:15:16,933
havai fişekleri seviyorum.
öyle değil mi kaptan?

1466
01:15:17,001 --> 01:15:18,468
İngilizce ne zaman
Filolar yelken açıyor
pilin altında,

1467
01:15:18,535 --> 01:15:20,803
göreceksin
çok daha fazlası.

1468
01:15:28,746 --> 01:15:30,379
Filoya sinyal,

1469
01:15:30,446 --> 01:15:33,682
"tüm gemiler oluşur
kıç çizgisi
amiral gemisine

1470
01:15:33,750 --> 01:15:34,950
standartlarla
yan yana."

1471
01:15:51,634 --> 01:15:54,168
yakışıklı orada.
istemiyoruz
onu düşürmek için.

1472
01:15:54,236 --> 01:15:55,169
çay gibi kokacak

1473
01:15:55,237 --> 01:15:57,705
ve hoşça vakit geçir,
Yumuşak iniş efendim.

1474
01:15:57,773 --> 01:15:59,140
Sayın.

1475
01:16:06,748 --> 01:16:08,482
ah!

1476
01:16:10,786 --> 01:16:13,187
[öksürük]

1477
01:16:13,255 --> 01:16:14,689
Bir tünel var efendim.

1478
01:16:14,756 --> 01:16:16,157
nereye gidiyor?

1479
01:16:16,224 --> 01:16:17,557
dışarıya efendim.

1480
01:16:17,625 --> 01:16:19,659
dışarıda nerede?
bilmiyorum efendim.

1481
01:16:19,727 --> 01:16:20,827
peki, git ve al
bir bak dostum.

1482
01:16:33,074 --> 01:16:34,040
Sağ. ağırlığımı al.

1483
01:16:38,579 --> 01:16:40,013
pek sevmiyorum
bu efendim.

1484
01:16:40,080 --> 01:16:41,880
Sakin ol Matthew.

1485
01:16:41,948 --> 01:16:44,250
Kaptan Hammond
silahlara baktı.

1486
01:16:46,186 --> 01:16:49,521
umalım ki başarabiliriz
kendine güven
amca efendim.

1487
01:17:03,902 --> 01:17:06,504
tüm gemilere harekete geçmeleri için sinyal verin
düşman, kahretsin!

1488
01:17:11,210 --> 01:17:13,077
[toplar ateşleniyor]

1489
01:17:20,786 --> 01:17:22,053
peki?

1490
01:17:22,121 --> 01:17:24,923
biz dışarıdayız
kıyıda efendim.

1491
01:17:24,990 --> 01:17:28,625
mükemmel. alacağım
diğerleri.

1492
01:17:28,693 --> 01:17:29,927
ateş!

1493
01:17:29,994 --> 01:17:31,695
ateş
dayanabildiğin kadar!

1494
01:17:36,067 --> 01:17:38,669
[top mermisi vızıltıları]

1495
01:17:40,571 --> 01:17:42,906
sıcak hava efendim,
kibrit olacak.

1496
01:17:56,620 --> 01:17:57,853
ah!

1497
01:17:58,989 --> 01:18:00,456
Bay cesaret,
Rotayı değiştir
limana.

1498
01:18:00,524 --> 01:18:01,958
eğer yaparsak yaparız
karaya oturduk efendim.

1499
01:18:02,025 --> 01:18:03,459
eğer yapmazsak,
paramparça olacağız
parçalara.

1500
01:18:03,527 --> 01:18:04,994
Rotayı değiştir.

1501
01:18:05,062 --> 01:18:06,028
koşarak içeri gireceğiz
silahların altında

1502
01:18:06,096 --> 01:18:07,129
ve kıyıya fırtına
teknelerde.

1503
01:18:07,197 --> 01:18:08,497
evet evet efendim.

1504
01:18:08,565 --> 01:18:10,032
çok zor!

1505
01:18:10,100 --> 01:18:11,033
efendim, ben...

1506
01:18:11,101 --> 01:18:12,535
gelmek isterim
yanınızda efendim.

1507
01:18:17,373 --> 01:18:19,808
asla yapmayacaklar
yap.

1508
01:18:19,875 --> 01:18:21,209
sürece
onlara yardım ediyoruz.

1509
01:18:21,277 --> 01:18:22,377
Bay veya kaya,
ne yapıyorsun
orada var mı?

1510
01:18:22,445 --> 01:18:24,212
Kullanışlı bir billy efendim.

1511
01:18:24,280 --> 01:18:25,280
iyi adam.
Hadi.

1512
01:18:25,348 --> 01:18:26,781
saldırmayı düşünüyorsun
pil

1513
01:18:26,849 --> 01:18:28,883
daha fazlası olmadan
bir blok ve mücadele?

1514
01:18:28,951 --> 01:18:30,485
yani daha doğrusu
boş durmaktansa

1515
01:18:30,553 --> 01:18:31,553
filo iken
yok edilir.

1516
01:18:31,621 --> 01:18:33,088
Hadi!

1517
01:18:42,931 --> 01:18:44,098
Bay veya kaya.

1518
01:18:46,968 --> 01:18:47,835
Bay veya kaya.

1519
01:18:51,239 --> 01:18:52,339
[adam fransızca bağırıyor]

1520
01:18:52,407 --> 01:18:53,340
benim sinyalim üzerine.

1521
01:18:53,408 --> 01:18:54,908
2, 6, kalk!

1522
01:18:54,976 --> 01:18:56,110
hah!

1523
01:18:59,714 --> 01:19:01,948
ah!

1524
01:19:04,151 --> 01:19:06,319
Haydi beyler.
ya şimdi ya da asla!

1525
01:19:10,391 --> 01:19:14,360
sinyalim üzerine!
2, 6, kalk!

1526
01:19:35,048 --> 01:19:36,481
Ha?

1527
01:19:36,549 --> 01:19:38,517
ah!
hah!

1528
01:19:41,354 --> 01:19:42,654
[adam Fransızca konuşuyor]

1529
01:19:42,722 --> 01:19:44,756
ah! ah!

1530
01:19:46,326 --> 01:19:47,258
Hey!

1531
01:19:47,326 --> 01:19:48,559
ah!

1532
01:19:48,627 --> 01:19:49,727
hah!

1533
01:19:49,795 --> 01:19:51,696
[adam fransızca bağırır]

1534
01:19:51,763 --> 01:19:53,197
ah!

1535
01:19:53,265 --> 01:19:54,198
hah!

1536
01:20:21,926 --> 01:20:25,595
Boynuz Blower: sahip olacağız
o silahları koymak
eylem dışı.

1537
01:20:25,663 --> 01:20:27,430
topu sallamak
bu taraftan.

1538
01:20:27,498 --> 01:20:28,865
şunu yükle
durumda üzüm vuruşu.

1539
01:20:36,406 --> 01:20:38,173
[çığlık atıyor]

1540
01:20:38,241 --> 01:20:39,608
bu onları öğrenecektir.

1541
01:20:39,676 --> 01:20:42,778
efendim, yapmalıyız
silahları ateşleyin.

1542
01:20:42,846 --> 01:20:45,114
daha fazlasına ihtiyacımız var
kalıcı düzenleme,
büyük korkak.

1543
01:20:46,850 --> 01:20:47,783
bana!

1544
01:20:52,188 --> 01:20:53,822
giderken istikrarlı.

1545
01:20:53,890 --> 01:20:55,724
[erkekler öksürüyor ve inliyor]

1546
01:21:00,562 --> 01:21:02,764
Pele:
Tanrı aşkına, durdular.

1547
01:21:02,831 --> 01:21:06,200
tüm gemilere sinyal gönder
geri çekilmek.

1548
01:21:06,268 --> 01:21:07,969
amiral gemisi sinyalizasyonu,
efendim.

1549
01:21:08,037 --> 01:21:10,605
o zaman bütün gemiler
çekilin efendim.

1550
01:21:10,673 --> 01:21:11,639
Emin misin?

1551
01:21:11,707 --> 01:21:12,907
evet efendim.

1552
01:21:12,975 --> 01:21:14,809
kontrol etsen iyi olur.
şuna bak
kitapta.

1553
01:21:14,877 --> 01:21:16,911
evet evet efendim

1554
01:21:16,979 --> 01:21:18,546
ama eminim efendim.

1555
01:21:18,614 --> 01:21:19,814
haklı efendim.

1556
01:21:19,882 --> 01:21:20,815
Evet. biliyorum
o haklı
ama zamanla

1557
01:21:20,882 --> 01:21:22,983
araştırdı
kitapta--
ah.

1558
01:21:37,098 --> 01:21:39,433
bir pil!
bir pil!

1559
01:21:47,674 --> 01:21:48,774
ya?

1560
01:21:48,842 --> 01:21:50,576
öhöm.

1561
01:21:50,644 --> 01:21:52,511
[Fransızca konuşuyor]

1562
01:21:58,085 --> 01:21:59,552
[silah sesi]

1563
01:22:01,622 --> 01:22:03,623
her zaman yapmam
özledim kaptan.

1564
01:22:03,690 --> 01:22:05,191
sevindim
görmek için binbaşım.

1565
01:22:12,698 --> 01:22:14,299
geri çekil!
pili temizleyin!

1566
01:22:36,321 --> 01:22:37,288
siz devam edin efendim.
yapacağım...

1567
01:22:37,355 --> 01:22:38,555
ah. Kapa çeneni, stiller!

1568
01:22:38,623 --> 01:22:40,491
KURT: boynuz üfleyen!

1569
01:22:40,558 --> 01:22:42,259
tüfeğini bana ver
ve koş!

1570
01:22:42,327 --> 01:22:43,627
borazancı!

1571
01:22:57,875 --> 01:22:59,342
Tanrım!

1572
01:23:01,278 --> 01:23:02,946
son emri geciktir.

1573
01:23:03,013 --> 01:23:05,648
Filoya sinyal gönder,
"düşmanla çatışmaya gir."

1574
01:23:07,718 --> 01:23:09,252
iyi misiniz efendim?

1575
01:23:09,320 --> 01:23:10,453
biraz yandım
stiller.

1576
01:23:10,521 --> 01:23:12,655
ah, hayır efendim.
işin bitti
bir dönüşe.

1577
01:23:12,723 --> 01:23:14,023
güven bana.
Ben bir aşçıyım.

1578
01:23:15,759 --> 01:23:17,226
merde!

1579
01:23:17,294 --> 01:23:19,161
tahliye! tahliye!

1580
01:23:19,228 --> 01:23:21,096
[borazan çalıyor]

1581
01:23:30,206 --> 01:23:32,040
Kolumu tutun efendim.

1582
01:23:46,622 --> 01:23:48,789
cotard: düşünce
ölmüş olmalısın
kaptan.

1583
01:23:48,857 --> 01:23:49,757
henüz değil binbaşı.

1584
01:23:49,825 --> 01:23:50,891
STYLES: Çabuk efendim.

1585
01:23:50,959 --> 01:23:52,493
iyi şanslar yapma
sonsuza kadar sürecek.

1586
01:23:52,561 --> 01:23:53,628
ah!

1587
01:23:53,695 --> 01:23:54,695
lanet etmek!

1588
01:23:54,763 --> 01:23:56,230
ah!

1589
01:24:14,815 --> 01:24:16,283
sahip olmalıydım
boynunu uzattın

1590
01:24:16,350 --> 01:24:17,284
şansım varken.

1591
01:24:17,351 --> 01:24:20,086
teslim olacağım

1592
01:24:20,154 --> 01:24:22,188
eğer adamlarıma kefil olursan
zarar verilmeyecektir.

1593
01:24:22,256 --> 01:24:24,624
pazarlık yok,
borazancı.

1594
01:24:27,061 --> 01:24:28,794
Kaptan Hammond.

1595
01:24:33,500 --> 01:24:35,968
onun için çok fazla
göz kamaştırıcı bir anlayış.

1596
01:24:38,238 --> 01:24:41,173
düşündün
içindeki düşmanın
fransız olurdu

1597
01:24:48,782 --> 01:24:51,183
sizi düşündüm efendim

1598
01:24:51,251 --> 01:24:52,917
yemin etmişti
Kralına hizmet etmek için.

1599
01:24:52,985 --> 01:24:54,686
o kral değil
benim efendim.

1600
01:24:54,753 --> 01:24:57,255
İrlanda'ya hizmet ediyorum
ve onun insanları.

1601
01:24:57,323 --> 01:24:59,591
yine de tüm bu yıllar boyunca,
oynadın

1602
01:24:59,658 --> 01:25:01,492
sadık İngiliz subayı.

1603
01:25:01,560 --> 01:25:04,596
ne daha iyi yol
ülkeme hizmet etmek için mi?

1604
01:25:04,663 --> 01:25:07,999
fırsatımı biliyordum
gelirdi,

1605
01:25:08,067 --> 01:25:10,034
ve sen, borazancı,

1606
01:25:10,102 --> 01:25:13,238
neredeyse
mahvetti.

1607
01:25:13,305 --> 01:25:14,239
komutan wolfe.

1608
01:25:14,306 --> 01:25:16,873
Sayın!

1609
01:25:16,941 --> 01:25:20,677
bu adamlar
kaçıyordu
nezaretten.

1610
01:25:20,745 --> 01:25:21,612
onlarla ilgilen.

1611
01:25:23,748 --> 01:25:24,781
[Fransızca bağırır]

1612
01:25:29,020 --> 01:25:30,487
ya da buraya kaya
İrlandalı.

1613
01:25:30,555 --> 01:25:32,789
Tanrı aşkına dostum,
onu da mı vuracaksın?

1614
01:25:32,857 --> 01:25:34,157
tüm bu diğerleri...

1615
01:25:34,225 --> 01:25:37,227
teşekkür ederim efendim
ama kalacağım
seninle.

1616
01:25:37,295 --> 01:25:39,228
bu gider
benim için de efendim.

1617
01:25:39,296 --> 01:25:41,998
evet!
evet!

1618
01:25:42,065 --> 01:25:47,436
ve kalacağım
yoldaşlarımla da.

1619
01:25:47,504 --> 01:25:49,839
siz, hepiniz,
lanetli koyun,

1620
01:25:49,907 --> 01:25:53,509
ve lanetlenmiş koyunlar gibi,
katledileceksin.

1621
01:25:53,577 --> 01:25:55,778
[Fransızca bağırır]

1622
01:26:05,521 --> 01:26:08,623
[çığlık atıyor]

1623
01:26:08,691 --> 01:26:11,326
Çalı:
sıcak spurs, benimle!

1624
01:26:11,394 --> 01:26:14,930
[bağırıyor ve inliyorum]

1625
01:26:14,997 --> 01:26:16,898
şarj!

1626
01:26:49,930 --> 01:26:50,897
Aah!

1627
01:27:04,578 --> 01:27:07,714
peki, seni piç
sana borçluyum!

1628
01:27:07,781 --> 01:27:09,082
ah! ah!

1629
01:27:10,951 --> 01:27:12,117
istemiyorum
seni öldüreceğim genç delikanlı.

1630
01:27:12,185 --> 01:27:13,452
o zaman benimle savaşın efendim!

1631
01:27:14,854 --> 01:27:16,722
[çığlık atıyor]

1632
01:27:30,403 --> 01:27:31,603
ah!

1633
01:27:41,747 --> 01:27:43,614
Fransa için efendim.

1634
01:27:47,953 --> 01:27:48,986
hah!

1635
01:27:49,054 --> 01:27:49,921
ah!

1636
01:27:53,525 --> 01:27:55,927
iyi adam, Jack.

1637
01:27:55,994 --> 01:27:57,795
[silah sesi]

1638
01:28:03,434 --> 01:28:04,801
hadi,
seni kahrolası herif.

1639
01:28:04,869 --> 01:28:05,835
alacaksın
kendini öldürdün!

1640
01:28:05,903 --> 01:28:07,170
öyle mi?

1641
01:28:07,238 --> 01:28:08,638
ah!

1642
01:28:08,706 --> 01:28:10,340
seni şeytan!

1643
01:28:14,779 --> 01:28:16,146
yeter, korna üfleyen,
yeter.

1644
01:28:19,750 --> 01:28:21,451
[toplar ateşleniyor]

1645
01:28:26,723 --> 01:28:28,657
ADAM: yaralılarla ilgilen.

1646
01:28:33,296 --> 01:28:34,730
biz üzerimize düşeni yaptık.

1647
01:28:34,798 --> 01:28:36,865
şimdi sıra geldi
amiral Pelew'e
ve filo.

1648
01:28:50,012 --> 01:28:53,314
aman tanrım.

1649
01:28:53,382 --> 01:28:54,249
HAYIR.

1650
01:28:59,655 --> 01:29:01,556
Jack, evlat.

1651
01:29:06,061 --> 01:29:07,695
aman tanrım.
ne yaptım?

1652
01:29:07,763 --> 01:29:09,096
neden...

1653
01:29:09,163 --> 01:29:11,298
[öksürük]

1654
01:29:11,366 --> 01:29:12,633
neden ben
çok mu korktun?

1655
01:29:12,700 --> 01:29:17,271
seni istedim
alınacak
korna üfleyiciyle.

1656
01:29:17,338 --> 01:29:18,605
seni istedim
heyecandan uzak.

1657
01:29:18,673 --> 01:29:21,408
amca? amca,
bu sen misin?

1658
01:29:24,012 --> 01:29:25,846
ayıplamadım
aile adı,
yaptım mı?

1659
01:29:33,287 --> 01:29:35,621
onlar olurdu
Seninle gurur duyuyorum Jack.

1660
01:30:03,583 --> 01:30:05,483
Aah!

1661
01:30:16,862 --> 01:30:19,530
durun efendim.

1662
01:30:19,598 --> 01:30:23,167
nerede dur
ayaktasınız efendim.

1663
01:30:23,235 --> 01:30:24,802
Kaptan Hammond!

1664
01:30:24,869 --> 01:30:26,303
beni yapma
Vurun sizi efendim!

1665
01:30:28,139 --> 01:30:30,407
yapmayacağım
tereddüt edin efendim!

1666
01:30:34,613 --> 01:30:36,146
[tıklayın]

1667
01:31:02,740 --> 01:31:06,341
raporunda söylüyorsun
şu kaptan hammond
kendini suçladı

1668
01:31:06,409 --> 01:31:09,011
başarısızlık için
yaptığı saldırının
pil üzerinde.

1669
01:31:09,078 --> 01:31:10,479
evet efendim.

1670
01:31:10,547 --> 01:31:12,214
ve buna rağmen
ricalarınız,

1671
01:31:12,282 --> 01:31:13,782
ölmekte ısrar etti
onurla.

1672
01:31:13,850 --> 01:31:14,783
evet efendim.

1673
01:31:14,851 --> 01:31:16,051
biliyorsun
konuştum

1674
01:31:16,119 --> 01:31:17,920
büyük korkaklıkla mı?

1675
01:31:17,987 --> 01:31:19,621
hayal ettim
yapardınız efendim.

1676
01:31:19,689 --> 01:31:20,722
bir zaman vardı,
boynuz üfleyici,

1677
01:31:20,790 --> 01:31:22,324
ne zaman yapardın
biraz ikna edilmeye ihtiyacı vardı

1678
01:31:22,392 --> 01:31:24,826
esas hakkında
herhangi bir ekonominin
gerçekle.

1679
01:31:26,396 --> 01:31:28,096
evet efendim

1680
01:31:28,164 --> 01:31:31,532
ama bunlar
belirsiz zamanlar
İrlanda'da,

1681
01:31:31,600 --> 01:31:34,602
ve daha fazlası
erkeklerin dörtte biri
Filoda İrlandalılar var.

1682
01:31:34,670 --> 01:31:37,371
hmm ve gerçek
Hammond hakkında

1683
01:31:37,439 --> 01:31:38,506
yayılabilir
hoşnutsuzluk.

1684
01:31:38,574 --> 01:31:39,874
evet efendim

1685
01:31:39,942 --> 01:31:41,976
hangisi
sadece servis yap
bonaparte'ın davası.

1686
01:31:42,044 --> 01:31:44,011
Bonapart'ın hiçbir şeyi yok
İrlanda'yı teklif etmek

1687
01:31:44,079 --> 01:31:46,214
ama sefalet
ve kan dökülüyor.

1688
01:31:46,281 --> 01:31:50,184
Ha! bu yüzden İngiltere
talep etme hakkı var
İrlanda sadakati.

1689
01:31:50,252 --> 01:31:52,386
evet efendim ama...
ha?

1690
01:31:54,255 --> 01:31:57,591
belki de
kazanmak daha iyi
sadakat

1691
01:31:57,658 --> 01:31:58,925
bunu talep etmektense.

1692
01:32:00,261 --> 01:32:02,829
ben çocukken,
çocukken konuştum

1693
01:32:02,897 --> 01:32:06,566
çocukken anladım
çocukken düşündüm;

1694
01:32:06,634 --> 01:32:13,073
ama erkek olduğumda,
Çocukça şeyleri bir kenara bıraktım.

1695
01:32:13,140 --> 01:32:14,908
Sayın?

1696
01:32:14,976 --> 01:32:18,644
yani, biliyorsun,
korna çalan...

1697
01:32:20,614 --> 01:32:25,584
çok zor
bir babanın görmesi için
çocukları büyüyor.

1698
01:32:28,021 --> 01:32:29,889
emin değilim
sizi anlıyorum efendim.

1699
01:32:32,292 --> 01:32:33,659
Eminim yapacaksın.

1700
01:32:39,432 --> 01:32:40,531
Bay borazancı efendim.

1701
01:32:40,599 --> 01:32:43,701
heyecanı gördüm,
efendim, limanda.

1702
01:32:43,769 --> 01:32:46,037
olabileceğini umuyordum
dönüş sinyali verin.

1703
01:32:46,105 --> 01:32:47,472
senin için iyi olmalı
tekrar evde olmak.

1704
01:32:47,539 --> 01:32:50,542
öyle.
teşekkür ederim efendim

1705
01:32:50,609 --> 01:32:53,177
ve aynı zamanda iyi
seni görmek için.

1706
01:32:53,245 --> 01:32:54,145
Girin.

1707
01:32:58,984 --> 01:33:00,852
sen yeteri kadar şeye sahipsin
kira için mi?

1708
01:33:00,920 --> 01:33:06,757
ah, umarım
pozisyon almak için
mürebbiye olarak.

1709
01:33:06,824 --> 01:33:08,492
yük olamam
hayırseverliğin üzerine.

1710
01:33:08,560 --> 01:33:10,994
yük değilsin
seni temin ederim.

1711
01:33:11,062 --> 01:33:13,430
hayır bayım boynuz üfleyici,
yapamam.

1712
01:33:13,498 --> 01:33:15,632
Maria, sen
daha büyük ihtiyaç içinde
benden.

1713
01:33:15,700 --> 01:33:18,635
bende yok
yaşayan akrabalar,

1714
01:33:18,703 --> 01:33:20,537
ve sen
en yakın şey
yapmam gerekiyor...

1715
01:33:22,473 --> 01:33:23,407
bir aileye.

1716
01:33:23,474 --> 01:33:24,908
evet ama değilim
senin ailen.

1717
01:33:24,976 --> 01:33:26,676
Maria.

1718
01:33:26,743 --> 01:33:28,110
bir kelime var
bir kadın için

1719
01:33:28,178 --> 01:33:29,645
kim parayı kabul ediyor
bir adamdan.

1720
01:33:29,713 --> 01:33:31,380
evet ve bu kelime
arkadaştır.

1721
01:33:31,448 --> 01:33:33,349
değer veriyorum
dostluğunuz,

1722
01:33:33,417 --> 01:33:37,253
ama tutamıyorum
hem senin paran
ve itibarım.

1723
01:33:40,424 --> 01:33:43,993
özür dilerim.
Elbette.

1724
01:33:44,061 --> 01:33:45,828
yapmalıydım...

1725
01:33:45,896 --> 01:33:48,130
hayır. demek istemedim
gitmeniz için efendim.

1726
01:33:48,198 --> 01:33:50,332
bunu görebiliyorum
empoze ettim
senin olsun Maria.

1727
01:33:50,399 --> 01:33:52,067
ben oldum
düşüncesiz.

1728
01:33:52,134 --> 01:33:54,803
HAYIR. bu değil
ne demek istedim efendim.

1729
01:33:56,072 --> 01:33:58,773
sen ölmedin
peki efendim?

1730
01:33:58,841 --> 01:34:01,476
öyle olurdu
görünmüyor hanımefendi.

1731
01:34:07,617 --> 01:34:09,651
sen ağladığında o ağladı
gittiler efendim

1732
01:34:09,719 --> 01:34:12,087
benim maria'm.

1733
01:34:12,154 --> 01:34:13,888
düşünmekten nefret ediyorum
ne kadar ağlardı

1734
01:34:13,955 --> 01:34:15,222
değil miydin
geri döndü.

1735
01:34:17,092 --> 01:34:18,058
ağladı mı?

1736
01:34:18,126 --> 01:34:21,161
ağladı
sizin için efendim

1737
01:34:21,229 --> 01:34:24,498
ve neden
o rahatsız etti
bilmiyorum.

1738
01:34:41,515 --> 01:34:44,517
Maria, lütfen ağlama.

1739
01:34:57,464 --> 01:35:00,732
eğer senin ailen olsaydım
sana yardım etmeme izin verir misin?

1740
01:35:03,903 --> 01:35:06,338
bilmiyorum
ne demek istiyorsunuz efendim.

1741
01:35:08,608 --> 01:35:10,776
demek istediğim şu...

1742
01:35:13,746 --> 01:35:16,682
eğer soracak olsaydım,
Maria, sen...

1743
01:35:19,552 --> 01:35:20,519
yapar mıydım?

1744
01:35:29,394 --> 01:35:30,328
benimle evlenir misin?

1745
01:35:30,395 --> 01:35:31,696
evet de.

1746
01:35:35,000 --> 01:35:36,467
ah, horatio!